Gdy tak siedzimy nad bimbrem

Back to the song page with all the versions

	Traduzione italiana / Tłumaczenie na włoski / Italian translation /...
AS WE SIT HERE DRINKING HOOCH	MENTRE STIAMO QUI SEDUTI A BERE ACQUAVITE CLANDESTINA

As we sit here drinking hooch	Mentre stiamo qui seduti a bere acquavite clandestina [1]
Our homeland is dying	La nostra patria langue
Our friends rotting in prison	I nostri amici marciscono in prigione
The mimeograph slowly keeps turning	Il ciclostile continua a girare piano

The pamphlets we’re printing	I volantini che stiamo stampando
About how we are still alive	Per dire che siamo ancora vivi
Would get us sentenced	Ci farebbero condannare
To ten years in jail	A dieci anni di galera

Not far from here	Non lontano da qui
One of us was stopped by a patrol	Uno di noi è stato fermato da una ronda
We’re drinking to his health	Beviamo alla sua salute
He’ll need it his prison home	Ne avrà bisogno in galera

As we sit here drinking hooch	Mentre stiamo qui seduti a bere acquavite clandestina
Our homeland is dying	La nostra patria langue
Our friends rotting in prison	I nostri amici marciscono in prigione
The mimeograph slowly keeps turning	Il ciclostile continua a girare piano

The pamphlets we’re printing	I volantini che stiamo stampando
About how we are still alive	Per dire che siamo ancora vivi
Would get us sentenced	Ci farebbero condannare
To ten years in jail	A dieci anni di galera

Not far from here	Non lontano da qui
One of us was stopped by a patrol	Uno di noi è stato fermato da una ronda
We’re drinking to his health	Beviamo alla sua salute
He’ll need it his prison home	Ne avrà bisogno in galera

	[1] bimbrem, caso strumentale di bimber: “chiaro di luna”, acquavite distillata illegalmente in casa. Siedzimy nad bimbrem, letteralmente: seduti sull’acquavite clandastina (s.e.o.)

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.