Er soudarded zo gùisket é ru [Ar soudarded zo gwisket e ruz]
Max Ar Fur
| Μετέφρασε στα Ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation... | |
| SOLDATERNA ÄRO KLÄDDA I RÖTT | ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΝΤΥΜΕΝΟΙ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ |
| Soldaterna äro klädda i rött, | Οι στρατιώτες είναι ντυμένοι με κόκκινο, |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| Soldaterna äro klädda i rött, | Οι στρατιώτες είναι ντυμένοι με κόκκινο, |
| Och prästerna äro klädda i svart. | Και οι ιερείς είναι ντυμένοι με μαύρο. |
| Bäste soldaten som var i armén, | Ο καλύτερος στρατιώτης που ήταν στο στρατό, |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| Bäste soldaten som var i armén, | Ο καλύτερος στρατιώτης που ήταν στο στρατό |
| var ja soldaten Ar Fur, det var han. | Ήταν ο στρατιώτης Αρφούρ, ήταν αυτός. |
| Och han sade till hans kamrater, | Και είπε στους συντρόφους του: |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| Och han sade till hans kamrater, | Και είπε στους συντρόφους του: |
| Jag tror icke att jag verkligen dör. | "Δε νομίζω ότι θα πεθάνω στη μάχη. |
| Men skulle jag dö i kriget, | Αλλά αν έπρεπε να πεθάνω στον αγώνα, |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| Men skulle jag dö i kriget, | Αλλά αν έπρεπε να πεθάνω στον αγώνα, |
| Så begrav mig i vigd jord. | Θέλω να με θάβετε σε ευλογημένο έδαφος. |
| Skulle jag dö i min faders hus, | Αλλά αν πεθάνω στο σπίτι του πατέρα μου, |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| Skulle jag dö i min faders hus, | Αλλά αν πεθάνω στο σπίτι του πατέρα μου |
| Så begrav mig i Brizieux by. | Θέλω να με πάτε στο χωριό Μπρισάκ. |
| I Brizieux bys kyrkogård, | Στο νεκροταφείο του Μπρισάκ, |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| I Brizieux bys kyrkogård | Στο νεκροταφείο του Μπρισάκ |
| finnes det en stor korsgran. | Υπάρχει ένα έλατο φυτεμένο πάνω από το σταυρό μου. |
| Det finnes där en stor korsgran, | Υπάρχει ένα έλατο φυτεμένο πάνω από το σταυρό μου, |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| Det finnes där en stor korsgran, | Υπάρχει ένα έλατο φυτεμένο πάνω από το σταυρό μου |
| Som aldrig förlorat sina löv. | Και οι βελόνες δεν του έχουν λείψει ποτέ. " |
| Men i detta år har den vissnat, | Αλλά φέτος το δέντρο έπεσε κάτω, |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| Men i detta år har den vissnat | Αλλά φέτος το δέντρο έπεσε κάτω, |
| Ty soldaten Ar Fur är död. | Γιατί ο στρατιώτης Αρφούρ δεν είναι πια. |
| Och hela jorden blev våt, | Και τότε η γη έγινε υγρή, |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| Och hela jorden blev våt | Και τότε η γη έγινε υγρή |
| Med Bretonernas bittra tåror. | Με όλα τα δάκρυα των Βρετόνων. |
| Bäste soldaten som var i armén, | Ο καλύτερος στρατιώτης που ήταν στο στρατό |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| Bäste soldaten som var i armén, | Ο καλύτερος στρατιώτης που ήταν στο στρατό |
| var ja soldaten Ar Fur, det var han. | Ήταν ο στρατιώτης Αρφούρ, ήταν αυτός. |
| Soldaterna äro klädda i rött, | Οι στρατιώτες είναι ντυμένοι με κόκκινο, |
| O lin de lin da lan de lin da | Ω λιν ντε λιν ντε λαν ντιν ντε ντιν λα |
| Soldaterna äro klädda i rött, | Οι στρατιώτες είναι ντυμένοι με κόκκινο, |
| Och prästerna äro klädda i svart. | Και οι ιερείς είναι ντυμένοι με μαύρο. |
