Er soudarded zo gùisket é ru [Ar soudarded zo gwisket e ruz]

Originale Il testo in bretone unificato... La versione abbreviata interpretata... Traduzione italiana di Riccardo... La traduzione francese d'arte... Deutsche Übersetzung / Traduzione ... Versione portoghese da lyricstranslate.com Versão ... Svensk översätting av XXI. Århundrades To... Μετέφρασε στα Ελληνικά / Traduzione greca ... Caro Ricccardo, di quando percorrevo... Versione italiana di Flavio Poltronieri...	English translation by Richard Gwenndour
LES SOLDAS VONT DE ROUGE VÊTUS	THE SOLDIERS ARE DRESSED IN RED
Les soldats vont de rouge vêtus Les soldats vont de rouge vêtus, O lin de lin da lan de lin da la la Les soldats vont de rouge vêtus Les prêtres vont en noir, le vois-tu?	The soldiers are dressed in red, O lin de lin da da la la The soldiers are dressed in red And the priests are dressed in black.
Et le meilleur soldat de l'armée O lin de lin da lan de lin da la la Et le meilleur soldat de l'armée C'est, je crois, Le Fur qu'il se nommait.	The best soldier who was in the army O lin de lin da da la la The best soldier who was in the army Was the soldier Ar Fur, it was he.
Lequel disait à ses compagnons: O lin de lin da lan de lin da la la Lequel disait à ses compagnons: "Je ne crois pas mourir pour de bon.	And he said to his comrades: O lin de lin da da la la And he said to his comrades: “I don’t think I’ll die in combat.
Mais si je meurs au cours du combat, O lin de lin da lan de lin da la la Mais si je meurs au cours du combat, En terre bénie enterrez-moi!	But if I should die in combat, O lin de lin da da la la But if I should die in combat, Please bury me in blessed ground.
Oui, mais si je meurs dans ma maison O lin de lin da lan de lin da la la Oui, mais si je meurs dans ma maison Au bourg de Brisac menez-moi donc.	But if I should die at my father’s home O lin de lin da da la la But if I should die at my father’s home Please take me to the village of Brizieux.
Dans le cimetière de Brisac O lin de lin da lan de lin da la la Dans le cimetière de Brisac Un sapin j'ai planté pour ma croix.	In the graveyard of Brizieux O lin de lin da da la la In the graveyard of Brizieux There’s a fir tree planted over my cross.
Un arbre pour ma croix j'ai planté O lin de lin da lan de lin da la la Un arbre pour ma croix j'ai planté Jamais aiguille n'y a manqué."	There’s a fir tree planted over my cross, O lin de lin da da la la There’s a fir tree planted over my cross And needles there have never failed."
Mais cette année l'arbre est abattu: O lin de lin da lan de lin da la la Mais cette année l'arbre est abattu: Le brave soldat Le Fur n'est plus.	But the fir tree is felled this year, O lin de lin da da la la But the fir tree is felled this year, The soldier Ar Fur is no more.
Et l'on a commencé de creuser. O lin de lin da lan de lin da la la Et l'on a commencé de creuser. Les Bretons se sont mis à pleurer	And then the earth became wet, O lin de lin da da la la And then the earth became wet With all Bretons’ tears.
Les soldats vont de rouge vêtus O lin de lin da lan de lin da la la Les soldats vont de rouge vêtus Et les prêtres en noir, le vois-tu?	The best soldier who was in the army O lin de lin da da la la The best soldier who was in the army Was the soldier Ar Fur, it was he.
Les soldats vont de rouge vêtus O lin de lin da lan de lin da la la Les soldats vont de rouge vêtus Et les prêtres en noir, le vois-tu?	The soldiers are dressed in red, O lin de lin da da la la The soldiers are dressed in red And the priests are dressed in black.