فوق إلنا خل

Saleh e Daud El-Kuwaity

Originale תרגום לאנגלית / الترجمة الانكليزية / Engl... תרגום לאיטלקית / الترجمة الإي...	نسخة باتياتو / Versione Battiato / Battiato version / Version ...
SOPRA HO UN AMORE	Fogh in-nakhal fogh ya ba fogh in-nakhal fogh medri lama'k khaddak ya ba medri l-ghomar fogh walla marida balini balwa
Sopra ho un amore [1], oh [2], sopra ho un amore Non so cos’è che splende, le tue gote o la luna? Giuro che non bramo che lei, lei che mi fa soffrire!	w-inshidni l-batran ya ba lesh wajhak asfar wajhak asfar kull marad ma biyya ya ba min dard il-asmar walla sabini b'ayuno l'helwa.
Sopra ho un amore, oh, sopra ho un amore Non so cos’è che splende, le tue gote o la luna? Giuro che non bramo che lei, lei che mi fa soffrire!	SULLE PALME
Le tue guance splendono, amore mio, fanno luce su tutto il paese [3] Non posso più tenermi a freno e sopportare questo spazio Giuro: i suoi occhi sono per me un tormento	Sulle palme, lassù sulle palme, lassù non so se è la tua guancia che brilla o la luna, lassù. Io non voglio, ma la pena mi tormenta.
Tutte le navi passano, oh la tua nave Che Dio ti guardi [4] dall’amore e dallo spirito Giuro: lei mi tormenta senza pietà.	L'insolente mi chiede: "Perché giallastro è il tuo viso?" Non ho nessuna malattia: soffro per quella persona bruna che m'imprigiona con i suoi dolci occhi.
[1] Fog elna khal [إلنا خل فوق] letteralmente ho un’amica [intima] sopra [2] ya ba [يابه] è un’interiezione, letteralmente “padre mio” [3] Al Bilad [البلاد] nel testo proposto, in altre versioni: بغداد / Baghdad [4] Sottinteso nel testo