La socialdemocrazia
Claudio Lolli| Versione inglese di marco | |
| SOCIJALDEMOKRACIJA | SOCIAL DEMOCRACY |
| Neprijatelj uvijek maršira na čelu. Ali gdje je neprijatelja čelo Što ti po glavi stupa? Gdje je neprijatelja čelo, Misao glavom ti lupa? Koliko magle, koliko pometnje Vrijeme naviješta buru I čudne osjećaš smetnje, Što ti ih misli prave: Socijaldemokracija je čudovište bez glave. | The enemy. Always. Marches. At your head. But where is the head of the enemy that marches at your head? What a fog, what a confusion, what a storm in the air. Social democracy is a monster without a head. |
| Neprijatelj uvijek maršira na čelu, A danas gdje mu se djela glava? Što danas neprijatelj znači? Što znači marš? Što znači rat? Kad vele da mu je slomljen vrat? I ti u svetom stupaš miru. U prazničnom odijelu, praznična košulja prava, Neprijatelja nema, ni cipele nisu ti teške Nedostaje ti glava: inače sve je bez greške! | The enemy. Always. Marches. At your head. But what is a head today? And what is an enemy? And what is a march today? And what is a war? We are already marching in this holy peace dressed up in our Sunday uniforms without enemies or boots and above all without our heads. |
| Socijaldemokracija ne lovi leptire: Neprijatelj maršira na čelu kolone! I po glavi te gazi, jer ste na istoj stazi. I iza tvojih pleća sakriven se pravi, Neprijatelj stupa i tvojim nogama lupa: Neprijatelj je s tobom u istim cipelama, Tako ni tragovi njegovi nisu ti znani: Socijaldemokracija tvrdi, Da je na tvojoj strani! | Social democracy doesn't waste its time chasing butterflies. The enemy marches at your head but behind your back, too. The enemy marches with its feet in your own shoes. So even if you can't see its footprints it's always on your side. |
| Socijaldemokracija je čudovište bez glave Ona je pijevac kome nedostaje kresta. Al' za smijeh uopće nema mjesta: Ona je prava prijetnja. Kolika magla, kolika pometnja, Zbog vremena što naviješta buru: Socijaldemokracija je kepec, Koji te trpa u buturu. | Social democracy is a monster without a head. Social democracy is a rooster without a crest. What a fog, what a confusion, what a storm in the air. Social democracy is the dwarf who puts you under arrest. |
