Când o fi la moartea mea

Maria Tănase

Originale	Polish translation based on English and French version:
CÂND O FI LA MOARTEA MEA	"Kiedy będę na łożu śmierci"
Foaie verde, mărăcine	Liść zielonego ostu, pragnę śmierci,
Aş muri, moartea nu-mi vine	ale śmierć mnie nie chce
Aş trăi şi n-am cu cine	chciałbym żyć, a nie mam z kim
Aş trăi şi n-am cu cine.	żyłbym, ale z kim,
Foaie verde şi-o lalea	Liść zielony i tulipana kwiat ,
Când o fi la moartea mea	gdy przyjdzie ma ostatnia godzina
Să-mi chemaţi ibovnica	wezwijcie mą lubą abym umierał
Să mor cu ochii la ea	patrząc na nią i z jej ręką pod głową
Să-mi puie mâna sub cap	gdy będzie mnie pytać
Să mă-ntrebe de ce zac.	czemu odchodzę
Şi să-i las cu jurământ	I przysiegnie mi, zanim zamknę oczy na zawsze,
Până m-o băga-n pământ	że mnie pochowają głęboko w miejscu mego
Să-mi facă groapa adânc	ostatecznego spoczynku
Să nu putrezesc curând	tak, że me zwłoki będą marniały wolniutko
Să putrezesc la opt ani	przez całe osiem lat po mym zgonie
Să fac voia la duşmani.	ku uciesze mych wrogów