Language   

Când o fi la moartea mea

Maria Tănase
Back to the song page with all the versions


Versione russa
"Lorsque mon heure sonnera""Когда я буду на смертном одре"
  
Feuille verte de ronce,Лист зелёный чертополоха,
Je voudrais mourir, mais mon heure ne sonne pasЯ умер бы, да смерть ко мне не приходит,
Je voudrais vivre et je n'ai personne avec qui vivreЯ жил бы, да не с кем мне,
Je voudrais vivre et je n'ai personne avec qui vivreЯ жил бы, да не с кем мне.
  
Feuille verte et une tulipeЛист зелёный тюльпана,
Lorsque mon heure sonneraКогда я буду на смертном одре,
Appelez ma bien-aiméeПозовите ко мне мою милую,
pour que je meure avec mes yeux tournés vers elleЧтобы я умер, глядя на неё,
Pour qu'elle pose sa main sous ma têteЧтобы она положила мне руку на голову,
et qu'elle me demande pourquoi je gis.Чтобы она спросила, почему я лежу.
  
Et de lui laisser parvenir mon dernier voeu,И я возьму с неё клятву,
Avant de m'enterrer,Пока меня не закопают в землю,
De me faire un fosse profondeЧтобы мне сделали глубокую могилу,
Pour que je ne pourrisse pas viteЧтобы быстро я не гнил,
Pour que je pourrisse après huit ansЧтобы сгнил я через восемь лет
Pour satisfaire les ennemis.Врагам на радость.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org