Când o fi la moartea mea

Maria Tănase

Originale	Versione francese
CÂND O FI LA MOARTEA MEA	"Lorsque mon heure sonnera"
Foaie verde, mărăcine	Feuille verte de ronce,
Aş muri, moartea nu-mi vine	Je voudrais mourir, mais mon heure ne sonne pas
Aş trăi şi n-am cu cine	Je voudrais vivre et je n'ai personne avec qui vivre
Aş trăi şi n-am cu cine.	Je voudrais vivre et je n'ai personne avec qui vivre
Foaie verde şi-o lalea	Feuille verte et une tulipe
Când o fi la moartea mea	Lorsque mon heure sonnera
Să-mi chemaţi ibovnica	Appelez ma bien-aimée
Să mor cu ochii la ea	pour que je meure avec mes yeux tournés vers elle
Să-mi puie mâna sub cap	Pour qu'elle pose sa main sous ma tête
Să mă-ntrebe de ce zac.	et qu'elle me demande pourquoi je gis.
Şi să-i las cu jurământ	Et de lui laisser parvenir mon dernier voeu,
Până m-o băga-n pământ	Avant de m'enterrer,
Să-mi facă groapa adânc	De me faire un fosse profonde
Să nu putrezesc curând	Pour que je ne pourrisse pas vite
Să putrezesc la opt ani	Pour que je pourrisse après huit ans
Să fac voia la duşmani.	Pour satisfaire les ennemis.