Când o fi la moartea mea

Maria Tănase

Originale	Versione inglese 2
CÂND O FI LA MOARTEA MEA	WHEN MY DEATH COMES
Foaie verde, mărăcine	Green leaf, Maybush
Aş muri, moartea nu-mi vine	I’d like to die, but death doesn’t come to me
Aş trăi şi n-am cu cine	I’d like to live and I don’t have anyone to live with
Aş trăi şi n-am cu cine.	I’d like to live and I don’t have anyone to live with
Foaie verde şi-o lalea	Green leaf and a tulip
Când o fi la moartea mea	When my death comes
Să-mi chemaţi ibovnica	Call my sweetheart
Să mor cu ochii la ea	So that I’ll die with my eyes raised up to her
Să-mi puie mâna sub cap	So that she’ll lay her hand underneath my head
Să mă-ntrebe de ce zac.	And she’ll ask me why I’m dying.
Şi să-i las cu jurământ	And that I’ll leave her under oath,
Până m-o băga-n pământ	To bury me,
Să-mi facă groapa adânc	To dig me a deep grave
Să nu putrezesc curând	So that I won’t putrify soon
Să putrezesc la opt ani	So that I’ll putrify after eight years
Să fac voia la duşmani.	To satisfy the ennemies