¿Quién los mató?

Jhonny Hendrix Hinestroza

Originale	Traduzione italiana / Traducción iItaliana / Italian translation ...
¿QUIÉN LOS MATÓ?	CHI LI HA ASSASSINATI?
Madre	Mamma
No llegaré a la hora de la cena	Non ci sarò a cena
Aparecí en un lugar	Sono apparso in un posto
Que no era mi hogar	Che non era casa mia
Me duele estar tan lejos	Mi addolora essere così lontani
Oigo me están llamando	Sento che mi stanno chiamando
Madre	Mamma
No llegaré a la hora de la cena	Non ci sarò a cena
Aparecí en un lugar	Sono apparso in un posto
Que no era mi hogar	Che non era casa mia
Dicen que ven mi cuerpo	Dicono che vedono il mio corpo
Oigo me están llorando	Sento che stanno piangendo
Volvió el monstruo que acecha	È tornato Il mostro che bracca
El que despoja las tierras	Quello che saccheggia le terre
Y el que pudre las cosechas	E quello che manda in rovina i raccolti
Tiene la mirada fría y carece de empatía	Ha lo sguardo di ghiaccio, nessuna solidarietà
Su apetito es insaciable, tiene la panza vacía	La sua fame è insaziabile, ha la pancia vuota
No cree en edades, ni dogmas, ni formas, ni normas	Non tiene conto dei vecchi, né delle credenze, né delle forme, né delle regole
Destruye lo que vé y no se conforma	Distrugge ciò che vede e non si accontenta
Solo obedece intereses económicos	Obbedisce solo agli interessi economici
Infunde el miedo y entierra a soldados anónimos	Semina la paura e seppellisce soldati senza nome
Hermanos de otras madres que salieron de sus casas	Fratelli di altre madri che hanno lasciato le loro case
Se fueron hace un día y hace años que no abrazan	Sono partiti un giorno fa e non si abbracciano da anni
Ese monstruo llegó al cañaduzal	Quel mostro è venuto nei canneti [1]
Quiso azúcar de la vida y dejó peste con cal	Voleva lo zucchero dalla vita e ha lasciato la peste con la calce [2]
¿Por qué ser otro desaparecido?	Perché essere un altro desaparecido?
¿Por qué darlo todo por perdido?	Perché darlo per perso definitivamente ?
¿Por qué cambiar mi nombre y apellido?	Perché cambiare il mio nome e cognome?
¿O me quieren pasar por otro falso positivo?	Non è che vogliono farmi passare per un altro falso positivo [3]?
Madre	Mamma
No llegaré a la hora de la cena	Non sarò qui a cena
Aparecí en un lugar	Sono apparso in un posto
Que no era mi hogar	Che non era casa mia
Me duele estar tan lejos	Mi addolora essere così lontani
Oigo me están llamando	Sento che mi stanno chiamando
Madre	Mamma
No llegaré a la hora de la cena	Non sarò qui a cena
Aparecí en un lugar	Sono apparso in un posto
Que no era mi hogar	Che non era casa mia
Dicen que ven mi cuerpo	Dicono che vedono il mio corpo
Oigo me están llorando	Sento che stanno piangendo
Hay sangre en la arena y esta vez no es del torero	C'è sangue nella sabbia e stavolta non è del torero
Son cinco chicos que salieron pero nunca volvieron	Ci sono cinque ragazzi che sono usciti ma non sono mai tornati
Uno de ellos resistió de una manera inexplicable	Uno di loro ha resistito in modo inspiegabile
Para señalar el camino y que lo pudiera encontrar su madre	Per indicare la strada in modo che sua madre potesse rintracciarlo
En medio de una escena con respuestas en potencia	In mezzo ad una scena con risposte potenziali
Y unos cuántos que no se entendía que hacían allí	E alcuni che non si capiva che ci facevano lì
El dolor de familiares impulsados por el miedo	Il dolore dei parenti spinti dalla paura
Queriendo llevar sus hijos sin saber si podrían salir	Che volevano portare i propri figli senza sapere se potevano uscire
Con vida a contarle al mundo lo ya sucedido	Vivo per raccontare al mondo quello che è già successo
Si esta madre no se atreve todo estaría perdido	Se questa madre non avesse rischiato tutto sarebbe perduto
Y estaría en archivo y otra historia pa' contar	E sarebbe finito in archivio, un'altra storia da raccontare
Del país con la clase obrera que se muere en la impunidad	Del paese con la classe operaia che muore impunemente
Sangre	Sangue
Hay sangre en unas manos ajenas	C'è del sangue nelle mani di qualcun altro
Si me convierto en canción	Se divento una canzone
Solo recuérdame feliz	Ricordati solo di me felice
Aquí no pasa el tiempo	Il tempo non passa qui
No hay pena o sufrimiento	Non c'è dolore o sofferenza
Ahora soy yo quien va a escandalizarse	Ora sono io quello che sarà sconvolto
Con la fuerza de los gritos de Ruby Cortes en los cañaduzales	Con la forza delle urla di Ruby Cortes [4] nei canneti
Le exijo a la justicia que este caso se aclare	Esigo che i tribunali facciano luce su questo caso
Y que no quede impune como casi siempre hacen	E non resti impunito come fanno quasi sempre
Nada, la vida de los negros no importa nada	Niente, la vita dei neri non ha alcuna importanza
Lo primero que dicen es: "andaban en cosas raras"	La prima cosa che dicono è: "facevano cose strane"
Como Jean Paul, Jair, Léyder, Álvaro y Fernando	Come Jean Paul, Jair, Léyder, Álvaro e Fernando
Somos víctimas del sistema y el abandono del estado	Siamo vittime del sistema e dell'abbandono dello Stato
Pero el pueblo no se rinde carajo	Ma la gente non si arrende, cazzo !
¿Quién los mató?	Chi li ha uccisi?
¿Quién interrumpió sus sueños?, eso no era justo, no (¿quién los mató?)	Chi ha interrotto i loro sogni, non era giusto, no (chi li ha uccisi?)
Eran universitarios los de Samaniego	Quelli di Samaniego erano studenti universitari
Acabaron con sus vidas y con sus sueños (¿quién los mató?)	Hanno distrutto le loro vite e i loro sogni (chi li ha uccisi?)
Oi-e-ie-ie-oi (¿quién los mató?)	Oi-e-ie-ie-oi (chi li ha uccisi?)
No hay propuestas, ni protesta, nadie sale	Non ci sono proposte, nessuna protesta, nessuno esce
La indiferencia social mata a líderes sociales (¿quién los mató?)	L'indifferenza sociale uccide gli attivisti dei diritti umani (chi li ha uccisi?)
Pido justicia (¿quién los mató?)	Chiedo giustizia (chi li ha uccisi?)
O ie Quien los mató (¿quién los mató?)	O cioè chi li ha uccisi (chi li ha uccisi?)
Las masacres en el Urabá	I massacri di Urabá [5]
Por esos crímenes atroces atroces ¿quién va a pagar? (¿quién los mató?)	Per tali crimini efferati chi pagherà? (Chi li ha uccisi?)
Quedaron madres solas, padres solos	Sono rimaste madri sole, padri soli
Y hermanos también (¿quién los mató?)	E anche i fratelli (chi li ha uccisi?)
El miedo acorrala	Angoli di paura
El llanto de una madre hace más eco que una bala (¿quién los mató?)	Il pianto di una madre riecheggia più di un proiettile (chi li ha uccisi?)
No mas farsas ni fachas	Niente più falsità né apparenze
No se olvida el dolor de las madres de Soacha (¿quién los mató?)	Non si dimentica il dolore delle madri di Soacha [6] (chi le ha uccisi?)
Hasta cuando esta guerra que cobra vidas inocentes	Fino a quando questa guerra che miete vite innocenti
Madre	Mamma
No llegaré a la hora de la cena	Non ci sarò a cena
Aparecí en un lugar	Sono apparso in un posto
Que no era mi hogar	Che non era casa mia
Me duele estar tan lejos	Mi addolora essere così lontani
Oigo me están llamando	Sento che mi stanno chiamando
Madre	Mamma
No llegaré a la hora de la cena	Non ci sarò a cena
Aparecí en un lugar	Sono apparso in un posto
Que no era mi hogar	Che non era casa mia
Dicen que ven mi cuerpo	Dicono che vedono il mio corpo
Oigo me están llorando	Sento che stanno piangendo
Madre	Mamma
¿Te acuerdas que te hablé de las estrellas?	Ricordi che ti ho parlato delle stelle?
Hoy ellas están aquí	Oggi sono qui
Hay muchas otras junto a mí	Ce ne sono molti altri accanto a me
Y todas van volando	E volano tutti
Se van surcando en lo alto	viaggiano in alto
	[1] Le distese di canne da zucchero sono per i colombiani simbolo di vita, qui contrapposto alla violenza [2] Presumiamo che la calce sia un riferimento al suo uso per coprire i desaparecidos in fosse comuni [3] Si veda l’ultima nota [4] Madre di uno dei ragazzi uccisi [5] Circa 10mila vittime nelle regioni di Urabà e Santa Marta, assassinate dai paramilitari della AUC [Autodifese Unite Colombiane] , sovvenzionati dalla Chiquita con 1,7 milioni di US$ per proteggere i propri interessi anche dopo il 2001, quando l’AUC è stata inserita dal governo Usa nella lista delle organizzazioni terroristiche. Oltre alla Chiquita furono coinvolte le compagnie statunitensi Drummond (miniere), la Oxy (petrolio), Coca Cola. [6] Si riferisce ai “falsi positivi”di Soacha, 23 ragazzi assassinati e trovati a centinaia di miglia dalle loro case. I “falsi positivi” sono i giovani rapiti dall’esercito regolare, giustiziati e poi travestiti da ribelli. I ragazzi erano reclutati da intermediari con la promessa di un lavoro oppure sequestrati per essere condotti in territori limitrofi a quelli controllati dalla FARC e freddati sul posto. Si contano ad oggi 6.402 casi. [Riccardo Gullotta]