| Original | Version française – La montre du Docteur Guida – Marco Valdo M.I.... |
| L'OROLOGIO DEL DOTTOR GUIDA | LA MONTRE DU DOCTEUR GUIDA |
| | |
| L’orologio del dottor Guida | La montre du Docteur Guida |
| è fermato a quei tempi là; | S'est arrêtée en ces temps-là; |
| lui lo porta sempre al polso, | Il la porte toujours à son poignet, |
| non lo vuole riparar, | Il ne veut pas la réparer, |
| non lo vuole, non lo vuole, | Il ne le veut pas, il ne le veut pas |
| non lo vuole riparar. | Il ne veut pas la réparer. |
| | |
| Le lancette si son fermate | Ses aiguilles se sont arrêtées |
| quando cadde l’oppressore: | Quand tomba l'oppresseur; |
| il fascismo fu abbattuto | Le fascisme est abattu |
| ma rimase il buon questore, | Mais il reste le bon procureur |
| ma rimase, ma rimase, | Mais reste, mais reste |
| ma rimase il buon questore. | Mais reste le bon procureur. |
| | |
| Cominciò la sua carriera | Il commença sa carrière |
| praticando un gran mestiere: | En pratiquant un beau métier : |
| ai gloriosi antifascisti | Aux glorieux antifascistes |
| lui faceva da carceriere, | Il servit de geôlier |
| lui faceva, lui faceva, | Il servit, il servit |
| lui faceva da carceriere. | Il servit de geôlier. |
| | |
| Uomo duro e ben tagliato, | Homme dur et bien taillé |
| con le idee molto chiare, | Aux idées très claires, |
| a Milano è arrivato | Il est arrivé à Milan |
| per la calma riportare, | Pour ramener le calme |
| per la calma, per la calma, | Pour le calme, pour le calme |
| per la calma riportare. | Pour ramener le calme. |
| | |
| E consulta il suo orologio, | Et il consulte sa montre |
| fermo ancora a quei tempi, | Encore arrêtée à ce moment, |
| e vorrebbe dare esempi | Et il voudrait faire des exemples |
| come fece in quei dì, | Comme il faisait en ces jours-là |
| come fece, come fece, | Comme il faisait, comme il faisait |
| come fece in quei dì. | Comme il faisait en ces jours-là. |
| | |
| Ma i tempi non son più quelli | Mais on n'en est plus |
| dei purganti e manganelli | Aux purges et aux matraques |
| e Milano griderà: | Et Milan criera : |
| Repressione non passerà, | La répression ne passera pas, |
| repressione, repressione, | La répression, la répression |
| repressione non passerà! | La répression ne passera pas ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
