Малолетка

Gennadij Vladimirovič Molčanov / Геннадий Владимирович Молчанов

Back to the song page with all the versions

Original	Polish translation
МАЛОЛЕТКА	Małolat

По всей стране который год подряд	W całym kraju - który to już rok? -
Гуляют о свободе разговоры	o wolności spory
Лишь у меня на сердце лагеря	a w mym sercu łagry, łagry
Да черные колючие заборы	kolczaste płoty i mury

Полжизни пролетело в тех местах	Pół mego życia w nich zleciało,
душа и память сплошь в татуировках	w tatuażach mam wykłuty
наколоты – и каждый мой этап	pamiętnik mej duszy i każdy
и каждая моя «командировка»	etap mych "służbowych podróży "

и мне ночами снятся до сих пор	Nocami śnią mi się wszystkie me wyroki
Все приговоры с самой «малолетки»	od tego pierwszego, dla jeszcze "małolata",
Богльшой пустой тюремный коридор	wielki, pusty korytarz więzienny i
Свет фонарей вдоль лагерной запретки	łuna reflektorów wzdłuż zakazanej zony

Я помню мы шагали как слепцы	Pamiętam, gdy z więźniarki jak ślepcy
Из «воронка» под дула автоматов	wyłaziliśmy pod lufami automatow
- конвойные – натасканные псы	witani przez wyszczeżone psie mordy
Оскалив пасти, нас встречали матом	i wulgarne wiąchy strażników

Какой-то мальчик звонко закричал:	Wtem jakiś chłopak krzyknął głośno:
смотри-ка, мам Ведут куда-то пленных	mama, patrz, więźniów gdzieś prowadzą!
Мальчишка тот мне снится по ночам	Do dziś śni mi się on po nocach i jego
И тот же крик я слышу неизменно	krzyk niezmiennie słyszę

и мне ночами снятся до сих пор	Nocami śnią mi się wszystkie me wyroki
Все приговоры с самой «малолетки»	od tego pierwszego, dla jeszcze "małolata",
Богльшой пустой тюремный коридор	wielki, pusty korytarz więzienny i
Свет фонарей вдоль лагерной запретки.	łuna reflektorów wzdłuż zakazanej zony

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.