Simon & Garfunkel: The Boxer
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGTesto finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset... | |
IL PUGILE | TAISTELIJA |
Sono solo un povero ragazzo, e anche se la mia storia di rado viene raccontata Ho dilapidato la mia resistenza per una manciata di chiacchiere, così sono le promesse Tutte menzogne e beffe, d'altronde un uomo sente ciò che vuol sentire e ignora tutto il resto | Oon vain poika köyhä, tuttu teille tarinain. Hatkat duunistani sain, kun puhuin liian kovaa tekstii ihan tosissain. Ne vastaan sain, herrat kuulee, minkä tahtookin ja puolet unohtaa. |
Quando ho lasciato la mia casa e la mia famiglia non ero che un ragazzo in compagnia di estranei nella tranquillità della stazione [1] correvo spaventato, volavo basso, cercando gli alloggi più poveri nelle zone frequentate dai barboni in cerca di posti che solo loro potevano conoscere | Hm - hm - hm |
Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie | Kun mä jouduin lähtemään kodistain, olin tuskin kymmenen. Joukkoon varjojen mä liityin, seisoin tunnelissa helvetisti palellen. Ja yksinäin löysin tieni outoon paikkaan, jossa viihtynyt mä en. Ikään katsomatta olin aikuinen. |
Chiedendo solo paghe da operaio, iniziai a cercare un lavoro, ma non ricevetti offerte, tranne un "vieni" dalle puttane sulla Settima Avenue Lo devo ammettere, ci sono state delle volte in cui mi sono sentito così solo da trovare là un poco di conforto. la la la la | Lai-la-lai… |
Ora gli anni mi scivolano addosso se ne vanno costantemente Sono più vecchio di quel che ero e più giovane di quel che sarò e questo non è inconsueto E no, non è strano che dopo cambiamenti su cambiamenti siamo più o meno gli stessi dopo i cambiamenti siamo più o meno gli stessi [2] | Etsin töitä aamuvarhain, olin viidentoista vain, eikä töitä ollut. Iltamyöhään sain vain naurut kulmain huorien. Ja yksinäin syliin jouduin melkein kaikkien ja itkin sängyssäin, la-la-la-lai |
Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie | Lai-la-lai… |
E sto preparando i miei abiti invernali ma vorrei solo essermene andato tornato a casa dove gli inverni di New York non mi farebbero sanguinare, spingendomi verso casa | Nyt mä nostan vähän kaulustain, nyt kulkee kuvat näin kotiin päin, siellä hanki hohtaa valkoisena mielessäin, mielessäin, kotiin päin. Hm - hm - hm |
Nella radura c'è un pugile e un combattente di mestiere e porta su di sé i segni di ogni guantone che l'ha steso o ferito fino a farlo gridare di rabbia e di vergogna "Me ne vado, me ne vado", ma il lottatore resta fermo in piedi [3] | Tässä taistelijaan törmäät, näet itseoppineen. Muistan kaikki lupaukset, nuo, jotka seiniin löitte tai nuo, jotka möitte varkain jääden itse häpeään. Lähden täältä, lähden täältä, mutta taistelemaan jään |
Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie | Lai-la-lai… |
[2] questa strofa non compare nella versione su disco ma è stata eseguita dal vivo varie volte
[3] Tutta la canzone può essere interpretata in maniera letterale ma ha anche un forte valore simbolico. Le ferite, i pugni presi sono le avversità della vita che fanno di ognuno di noi un combattente, anche senza essere pugili.