Follie preferenziali
CapaRezza| Originale | Versione inglese di Alessandro Murtas |
| FOLLIE PREFERENZIALI Povero Dio tirato in ballo dagli uomini, ma che religioni, sono questioni da economi, questi omini minimizzano rombi di bolidi, boom, fanno sempre i loro porci comodi, nel nome del Padre figli che si fanno invalidi, senti solo alibi squallidi, danno ragione solamente a visi pallidi, quelli diversi riversi ed esanimi. Partono plotoni di uomini di uomini, verso postazioni di uomini di uomini, aggressori con volti di uomini di uomini, aggrediscono figli di uomini di uomini, in un circo massimo di uomini di uomini, nell'Anno Domini di uomini di uomini, subiamo il fascino di uomini di uomini, come ninfomani di uomini di uomini. Non vengo con te nel deserto, scusami se diserto ma preferisco... Io preferisco ammazzare il tempo, preferisco sparare cazzate, preferisco fare esplodere una moda, preferisco morire d'amore, preferisco caricare la sveglia, preferisco puntare alla roulette, preferisco il fuoco di un obiettivo, preferisco che tu rimanga vivo. Gli uomini versano il tributo di nostalgie per epoche che mai hanno vissuto la bandiera e il saluto, o con noi o stai muto, questo è il terzo millennio, benvenuto! Chiedo aiuto a Newton, Isacco, come cacchio si fa a sopportare fatti di 'sta gravità? Anacronistica, la verità che viene a galla, esperto di balistica misurami 'sta balla e seguimi in questo viaggio tra santi e demoni, che invece sono solo uomini di uomini, tu che sei forte, alla morte sopravvivimi, io sono debole quindi l'anima minami, caro paese dalle belle pretese chiedimi se ti vedo come friend o come enemy, ti piace fare la pace ma allora spiegami 'sti missili che fischiano nell'aria come un theremin. Non vengo con te nel deserto, scusami se diserto ma preferisco... Io preferisco ammazzare il tempo, preferisco sparare cazzate, preferisco fare esplodere una moda, preferisco morire d'amore, preferisco caricare la sveglia, preferisco puntare alla roulette, preferisco il fuoco di un obiettivo, preferisco che tu rimanga vivo. Partono plotoni di uomini di uomini, verso postazioni di uomini di uomini, aggressori con volti di uomini di uomini, aggrediscono figli di uomini di uomini, in un circo massimo di uomini di uomini, nell'Anno Domini di uomini di uomini, subiamo il fascino di uomini di uomini, come ninfomani di uomini si ma... Io preferisco ammazzare il tempo, preferisco sparare cazzate, preferisco fare esplodere una moda, preferisco morire d'amore, preferisco caricare la sveglia, preferisco puntare alla roulette, preferisco il fuoco di un obiettivo, preferisco che tu rimanga vivo. | PREFERENTIAL FOLLIES Poor God, brought up by men. It's not about religion, it's a matter for economists. These little men minimize roaring fireballs, boom, they always do what they please. In the name of the Father, sons make themselves disabled. Listen to me, they're lousy alibies. They support only white boys, the dead ones laying on the ground. They depart, platoons of men of men, towards posts of men of men, attackers with faces of men of men, in a circus maximus of men of men, in the Anno Domini of men of men, we succumb to the charm of men of men, like nymphomaniancs of men of men. I don't come with you to the desert, excuse me if I desert, but I prefer to... I prefer to kill time, I prefer to shoot stupid things, [1] I prefer to make a trend explode, I prefer to load the alarm clock, [2] I prefer to aim at the Russian roulette table [3] I prefer a focus of a lens I prefer that you stay alive. Men pay the nostalgia fee for eras they never lived. The flag and the salutation, with us or shut up, this is the third millennium, welcome! I ask to Newton for help, "Isaac, how the hell do you face events with such anachronistic gravitas?". The truth that comes out: ballistic expert, measure my ball and follow me, in this journey among saints and demons, that are just men of men. You, who are strong, make me survive the death, to me, that I'm weak, mine my soul. Dear country with such bold claims, ask me if I see you as a friend or as an enemy. You like to make peace, but explain to me these missiles that whizz in the air like a theremin. I don't come with you to the desert, excuse me if I desert, but I prefer to... I prefer to kill time, I prefer to shoot stupid things, [4] I prefer to make a trend explode, I prefer to load the alarm clock, I prefer to aim at the Russian roulette table I prefer a focus of a lens, [5] I prefer that you stay alive. They depart, platoons of men of men, towards posts of men of men, attackers with faces of men of men, in a circus maximus of men of men, in the Anno Domini of men of men, we sucumb to the charm of men of men, like nymphomaniancs of men. Yes, but I prefer to... They depart, platoons of men of men, towards posts of men of men, attackers with faces of men of men, in a circus maximus of men of men, in the Anno Domini of men of men, we succumb to the charm of men of men, like nymphomaniancs of men. Yes, but I... I prefer to kill time, I prefer to shoot stupid things, [6] I prefer to make a trend explode, I prefer to load the alarm clock, [7] I prefer to aim at the Russian roulette table [8] I prefer a focus of a lens, [9] I prefer that you stay alive. |
[2] (translator's note: "caricare" = load a gun, set the alarm clock)
[3] (translator's note:"puntare" = to aim, to bet)
[4] (translator's note: "sparare" = to shoot; "cazzate" = stupid things; "sparare cazzate" = to fuck around)
[5] ("fuoco" = fire command)
[6] (translator's note: "sparare" = to shoot; "cazzate" = stupid things; "sparare cazzate" = to fuck around)
[7] (translator's note: "caricare" = load a gun, set the alarm clock)
[8] (translator's note:"puntare" = to aim, to bet)
[9] ("fuoco" = fire command)