Phurde, bajval, phurde
Ruža Nikolić Lakatos| Original | German Translation / Traduzione tedesca: maluca |
| PHURDE, BAJVAL, PHURDE | WEHE, WIND, WEHE |
| Phurde, bajval, phurde | Wehe, Wind, wehe |
| paj kopača e patra, hej | die Blätter von den Bäumen, |
| te šaj šaradjon de tele | dass die vier Romaburschen |
| kodoj laše šave. | zugedeckt werden. |
| Kurke de teharin | Am Sonntag früh |
| jaj de kodo hiro šundam, hej | erhielten wir die Nachricht, |
| kaj bombenca mudarde, mamo | dass vier Romaburschen |
| štar romane šaven. | durch eine Bombe getötet worden sind. |
| Ašile korkora | Viele kleine Kinder |
| e but cigne šave, hej | sind zurückgeblieben, |
| čore taj korkora, mamo | arm und allein, |
| taj vi lengo nipo. | die Kinder und die Familien. |
| Devlam, Devlam, bara, | Gott, großer Gott, |
| sostar kodo muklan, hej | warum hast du zugelassen, |
| te mudaren e gaže, aba | dass die Gadje [1] die jungen |
| kodoj terne šaven. | Burschen umgebracht haben. |
| Bara raja Devlam, | Großer Gott, |
| šukares mangav tu, hej | ich bitte dich von ganzem Herzen, |
| žutin e bute, Romenge | hilf den vielen Roma |
| taj ker amenge pača | und gib uns Frieden. |
| Žutin e romenge Devlam | Hilf, Gott, allen Roma |
| sa pe kadi luma. | auf der ganzen Welt. |
[1] Nichtroma |
