Lingua   

Alls wo mir id Finger chunnt

Mani Matter
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – TOUT CE QUI PASSE ENTRE MES DOIGTS – Marc...
ALLS WO MIR ID FINGER CHUNNTTOUT CE QUI PASSE ENTRE MES DOIGTS
  
Am tag won i uf d Wält bi cho, si hei mers speter gseit,Le jour où je suis venu au monde, on me l’a dit hier,
Da het my Mueter grad deheim es Suppegschir verheit.Ma mère, à la maison, venait de casser une soupière.
Und sider ischs mys Herte los bis a mys Läbesänd...Depuis, jusqu’à ma mort est tracé mon destin :
Alls wo mir id Finger chunnt verbricht mer i der Händ.Tout ce qui passe entre mes doigts se casse dans ma main.
  
I cha mer Müe gäh win i wott, es nützt mer alles nüt,Je voudrais me corriger, mais ça ne sert à rien.
Was geschter no isch ganz gsy, isch i tuusig Bitze hütt.Ce qui était entier est en mille morceaux,
Die Schärbehüüfe won i hinderla, die rede Bänd...Les débris que je laisse me dénoncent aussitôt.
Alls wo mir id Finger chunnt verbricht mer i der Händ.Tout ce qui passe entre mes doigts se casse dans ma main.
  
I han emal es Meitschi gchennt, s'isch truurig aber wahr,J’avais rencontré une fille – épisode triste, mais vrai –
Es Meitschi ganz us Porzelan mit rabeschwarze Haar.Une fille en porcelaine aux cheveux noir de jais.
Uf einisch isch es zue mer cho, het gseit jitz isch es z Änd...L’autre soir, elle me dit : tout finira demain.
Alls wo mir id Finger chunnt verbricht mer i der Händ.Tout ce qui passe entre mes doigts se casse dans ma main.
  
Und won i s du zum letschten Abschid a mys Härz ha trückt,On s’est quittés pour toujours.
Da han i s z fescht umarmet und vor Liebi grad erstickt.En l’embrassant, je l’ai étouffée d’amour.
I has nid äxtra gmacht, dir chöit mer s gloube, sackermänt...Je ne l’ai pas fait exprès, croyez-moi, nom d’un chien !
Alls wo mir id Finger chunnt verbricht mer i der Händ.Tout ce qui passe entre mes doigts se casse dans ma main.
  
Si hei mi vor e Richter gstellt und hei mi geschter ghänkt,On m’a jugé et pendu hier, court et bien.
Und won i scho bi ghanget, da uf ds mal, wär hätt das tänkt,Je pendais déjà, quand à mon grand étonnement,
Da het dr Strick la gah im allerletschtischte Momänt...La corde s’est cassée à l’ultime moment.
Alls wo mir id Finger chunnt verbricht mer i der Händ.Tout ce qui passe entre mes doigts se casse dans ma main.
  
Und sider blyben i Vagant und mache lieber nüt,Depuis, je suis mendiant, je ne fais plus rien.
Dir wärdet das begryffe, drum syt güetig, liebi Lüt,Vous comprenez, alors soyez bons, braves gens,
Und gryffet ou i ds Portmonee und gäht e mildi Spänd...Ouvrez votre porte-monnaie et faites-moi un petit présent.
Alls wo mir id Finger chunnt verbricht mer i der Händ.Tout ce qui passe entre mes doigts se casse dans ma main.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org