Asimbonanga (Mandela)
Johnny Clegg & SavukaLa versione francese dal sito In My African Dream | |
NON LO ABBIAMO VISTO (MANDELA) Non lo abbiamo visto Non abbiamo visto Mandela Nel posto in cui è Nel posto in cui viene tenuto Oh, il mare è freddo e il cielo è grigio Guarda attraverso l'isola la Baia Siamo tutti isole finché non verrà il giorno In cui attraverseremo l'acqua bruciante Non lo abbiamo visto Non abbiamo visto Mandela Nel posto in cui è Nel posto in cui viene tenuto Un gabbiano vola sul mare L'infrangersi del silenzio è ciò che sogno Chi ha le parole per dipanare la distanza Tra te e me Non lo abbiamo visto Non abbiamo visto Mandela Nel posto in cui è Nel posto in cui viene tenuto Steve Biko Victoria Mxenge Neil Aggett Non lo abbiamo visto Non abbiamo visto i nostri fratelli Nel posto in cui è Nel posto in cui è morto Hey tu! Hey tu, e anche tu Quando arriveremo a destinazione? | NOUS NE L'AVONS PAS VU (MANDELA) Nous ne l’avons pas vu Nous n‘avons pas vu Mandela Là où il est Là où il est prisonnier Oh, la mer est glaciale Et le ciel est gris Regarde au-delà de l’île Jusqu’à la baie Nous ne l’avons pas vu Nous n‘avons pas vu Mandela Là où il est Là où il est prisonnier Nous sommes tous des îles jusqu‘à Ce qu’arrive le jour Où nous traverserons l’eau En flammes. Nous ne l’avons pas vu Nous n‘avons pas vu Mandela Là où il est Là où il est prisonnier Une mouette survole la mer Je rêve de silence brisé Qui détient les mots Qui refermeront la distance qui nous sépare. Nous ne l’avons pas vu Nous n’avons pas vu notre frêre Là où il est Là où il est mort Steve Biko Victoria Mxenge Neil Aggett Nous ne l’avons pas vu Nous n’avons pas vu notre frêre Là où il est Là où il est mort Hé, toi Et toi et toi aussi Quand arriverons-nous à notre Vraie destination? |