|
| Versione spagnola
|
| Lied des Internationalen Studentenbundes | Himno de la Unión Internacional de Estudiantes |
| | |
| 1. | 1. |
| Vorwärts, Studenten! Die Wissenschaft werde | Nuestra canción cubre al mundo en su vuelo, |
| nimmer der Menschheit Geißel und Fluch. | los estudiantes la mano se dan |
| Vorwärts im Zeichen der rollenden Erde, | porque el sol claro y el límpido cielo, |
| höher die Fackel und höher das Buch! | humos de incendio no oculten jamás. |
| | |
| Refrain: | Refrain: |
| Von Kontinent zu Kontinent | La firme fe, la voluntad, |
| lerne und lehre und kämpfe, Student! | la fortaleza de nuestra amistad, |
| Krieg sei verbannt, Herzen entbrannt. | no hay bombas que, puedan vencer, |
| Fackel und Schulbuch erleuchten jedes Land. | noble y justa es nuestra causa por la paz; |
| Lerne Student! Lehre Student! | plenos de luz y de amistad |
| Kämpfe für Frieden und Glück, Student! | une el camino a la felicidad. |
| | |
| 2. | 2. |
| Wollen die Gesetze des Weltraum enthüllen, | En el trabajo la lucha aprendemos, |
| geben dem Leben den Reichtum zurück. | nuestra es la ciencia que tiende a la paz, |
| Wollen die Sehnsucht der Jugend erfüllen, | ciencia creadora que sirve a los pueblos, |
| Sehnsucht auf Leben und Zukunft und Glück. | fuente de dicha y bienestar. |
| | |
| Refrain: | Refrain: |
| Von Kontinent zu Kontinent | La firme fe, la voluntad, |
| lerne und lehre und kämpfe, Student! | la fortaleza de nuestra amistad, |
| Krieg sei verbannt, Herzen entbrannt. | no hay bombas que, puedan vencer, |
| Fackel und Schulbuch erleuchten jedes Land. | noble y justa es nuestra causa por la paz; |
| Lerne Student! Lehre Student! | plenos de luz y de amistad |
| Kämpfe für Frieden und Glück, Student! | une el camino a la felicidad. |
| | |
| 3. | 3. |
| Über den Gräbern der Opfer der Schlachten | Nuestra canción se formó en los combates, |
| ist uns die weltweite Freundschaft erblüht. | la tierra en llamas no cabe olvidar, |
| Wenn wir den Krieg durch den Frieden entmachten, | en pie estudiantes para el gran examen; |
| liebt uns die Zukunft und leuchtet und glüht. | con nuestra ciencia salvemos la paz. |
| | |
| Refrain: | Refrain: |
| Von Kontinent zu Kontinent | La firme fe, la voluntad, |
| lerne und lehre und kämpfe, Student! | la fortaleza de nuestra amistad, |
| Krieg sei verbannt, Herzen entbrannt. | no hay bombas que, puedan vencer, |
| Fackel und Schulbuch erleuchten jedes Land. | noble y justa es nuestra causa por la paz; |
| Lerne Student! Lehre Student! | plenos de luz y de amistad |
| Kämpfe für Frieden und Glück, Student! | une el camino a la felicidad. |
