|
| Versione tedesca
|
| 国際学連の歌 / 国際学生連盟の歌 | Lied des Internationalen Studentenbundes |
| | |
| 1. | 1. |
| 学生の歌声に | Vorwärts, Studenten! Die Wissenschaft werde |
| 若き友よ手をのべよ | nimmer der Menschheit Geißel und Fluch. |
| 輝く太陽 青空を | Vorwärts im Zeichen der rollenden Erde, |
| 再び戦火で乱すな | höher die Fackel und höher das Buch! |
| | |
| Refrain: | Refrain: |
| 我等の友情は | Von Kontinent zu Kontinent |
| 原爆あるもたたれず | lerne und lehre und kämpfe, Student! |
| 闘志は火と燃え | Krieg sei verbannt, Herzen entbrannt. |
| 平和のために 戦わん | Fackel und Schulbuch erleuchten jedes Land. |
| 団結かたく | Lerne Student! Lehre Student! |
| 我が行く手を守れ | Kämpfe für Frieden und Glück, Student! |
| | |
| 2. | 2. |
| 労働にうちきたえて | Wollen die Gesetze des Weltraum enthüllen, |
| 実らせよ学問を | geben dem Leben den Reichtum zurück. |
| 平和望む人のために | Wollen die Sehnsucht der Jugend erfüllen, |
| ささげよう我が科学 | Sehnsucht auf Leben und Zukunft und Glück. |
| | |
| Refrain: | Refrain: |
| 我等の友情は | Von Kontinent zu Kontinent |
| 原爆あるもたたれず | lerne und lehre und kämpfe, Student! |
| 闘志は火と燃え | Krieg sei verbannt, Herzen entbrannt. |
| 平和のために 戦わん | Fackel und Schulbuch erleuchten jedes Land. |
| 団結かたく | Lerne Student! Lehre Student! |
| 我が行く手を守れ | Kämpfe für Frieden und Glück, Student! |
| | |
| 3. | 3. |
| 砲火くぐり進んだ我ら | Über den Gräbern der Opfer der Schlachten |
| 血と灰を思い起こせ | ist uns die weltweite Freundschaft erblüht. |
| 立ち上がれ世界の危機に | Wenn wir den Krieg durch den Frieden entmachten, |
| 平和守る戦いに | liebt uns die Zukunft und leuchtet und glüht. |
| | |
| Refrain: | Refrain: |
| 我等の友情は | Von Kontinent zu Kontinent |
| 原爆あるもたたれず | lerne und lehre und kämpfe, Student! |
| 闘志は火と燃え | Krieg sei verbannt, Herzen entbrannt. |
| 平和のために 戦わん | Fackel und Schulbuch erleuchten jedes Land. |
| 団結かたく | Lerne Student! Lehre Student! |
| 我が行く手を守れ | Kämpfe für Frieden und Glück, Student! |
