When the Music's Over

The Doors

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
WHEN THE MUSIC'S OVER	QUANDO LA MUSICA FINIRÀ

When the music's over	Quando la musica finirà
When the music's over here	Quando la musica finirà qui
When the music's over	Quando la musica finirà
Turn out the lights	spegnete le luci
Turn out the lights	spegnete le luci
Turn out the lights	spegnete le luci

When the music's over	Quando la musica finirà
When the music's over	Quando la musica finirà
When the music's over	Quando la musica finirà
Turn out the lights	Spegnete le luci
Turn out the lights	Spegnete le luci
Turn out the lights	Spegnete le luci

For the music is your special friend	Perché la musica è la tua amica speciale
Dance on fire as it intends	Danza sul fuoco come ti dice di fare
Music is your only friend	La musica è la tua unica amica
Until the end	Fino alla fine
Until the end	Fino alla fine
Until the end	Fino alla fine

Cancel my subscription to	Annulla la mia sottoscrizione alla
the resurrection	resurrezione
Send my credentials to the	Manda le mie credenziali
house of detention	alla casa di detenzione
I got some friends inside	ho degli amici là dentro

The face in the mirror won't stop	Il volto nello specchio non si fermerà
The girl in the window won't drop	La ragazza alla finestra non lascerà cadere
A feast of friends alive she cried	Una festa di amici "Viva!" urlò lei
Waiting for me outside	mentre mi aspettava fuori

Before I sink into the big sleep	Prima di sprofondare nel grande sonno
I want to hear	Voglio sentire
I want to hear	Voglio sentire
The scream of the butterfly	Il grido della farfalla

Come back, baby	Torna indietro, piccola
Back into my arms	qui tra le mie braccia

We're getting tired of hangin' around	Siamo stanchi di andarcene in giro
Waiting around	di stare ad aspettare
With our heads to the ground	ad ascoltare con la testa poggiata a terra [1]

I hear a very gentle sound	Sento un suono molto dolce
Very near	Molto vicino
Yet very far	Eppure molto lontano
Very soft	Molto lieve
Yet very clear	Eppure molto chiaro
Come today	Vieni oggi
Come today	Vieni oggi

What have they done to the earth?	Cosa hanno fatto alla terra?
What have they done to our fair sister?	Cos'hanno fatto alla nostra cara sorella?

Ravaged and plundered	L'hanno devastata e saccheggiata
And ripped her	E lacerata
And bit her	e frantumata
Stuck her with knives	Dilaniata con coltelli
In the side of the dawn	Dal lato dell'alba
And tied her with fences	E legata con recinti
And dragged her down	E trascinata giù

I hear a very gentle sound	Sento un suono molto dolce
With your ear down to the ground -	Con le vostre orecchie poggiate a terra
We want the world and we want it...	Vogliamo il mondo e lo vogliamo...
We want the world and we want it...now	Vogliamo il mondo e lo vogliamo... ora
Now? NOW!	Ora? ORA!

Persian night! Babe	Notte persiana! [2]
See the light! Babe	Vedo la luce!
Save us!	Salvaci!
Jesus!	Gesù!
Save us!	Salvaci!

So when the music's over	Allora quando la musica finirà
When the music's over, yeah	quando la musica finirà
When the music's over	quando la musica finirà
Turn out the light	Spegnete la luce
Turn out the light	Spegnete la luce

For the music is your special friend	Perché la musica è la tua amica speciale
Dance on fire as it intends	Danza sul fuoco come ti dice di fare
Music is your only friend	La musica è la tua unica amica
Until the end	Fino alla fine
Until the end	Fino alla fine
Until the end	Fino alla fine

So when the music's over	Allora quando la musica finirà
When the music's over, yeah	quando la musica finirà
When the music's over	quando la musica finirà
Turn out the light	Spegnete la luce
Turn out the light	Spegnete la luce

	[1] riferimento alla pratica dei nativi americani di poggiare l'orecchio a terra per sentire le vibrazioni che segnalavano l'arrivo di un branco di bisonti. In realtà però sembra che ci siano ben poche evidenze della storicità di questa pratica. [2] Si riferisce ai Magi, venuti dalla Persia, che vedono la Stella che annuncia la nascita di Gesù

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.