La lucciola e il bambino

Tiziano Mazzoni

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – LA LUCIOLE ET L’ENFANT – Marco Valdo M.I. –...
LA LUCCIOLA E IL BAMBINO	LA LUCIOLE ET L’ENFANT

C'è una lucciola di campo	Une luciole dans le champ
Che mi viene più vicino	Se rapproche de moi
Mentre passo dopo passo	Pas à pas ;
Mentre passo dopo passo	Une luciole dans le champ
C'è una lucciola di campo	Pas à pas,
Che mi indica il cammino	Me montre comment
Mentre passo dopo passo	Pas à pas,
Me ne vado via di qua	M’en aller de là.

C'è una stella che mi guarda	Une étoile me regarde
Sotto questa luna piena	Sous cette lune pleine
Come fosse un vecchio amico	Comme une vieille amie.
Come fosse un vecchio amico	Comme une vieille amie,
C'è una stella che mi guarda	Dans la nuit sereine,
Nella notte più serena	L’étoile vient me saluer.
Come fosse un vecchio amico	Comme une vieille amie,
Che mi viene a salutare	Elle vient me saluer.

Ho visto i muri sgretolarsi	J’ai vu les murs s’effondrer
E nella polvere cadere	Et dans la poussière tomber,
E dalla polvere più fitta	Et de la poussière plus épaisse,
Mostri d'acciaio apparire	Des monstres d’acier apparaître
E con i cingoli pesanti	Avec leurs lourdes chenilles
Quello che resta schiacciare	Et tout écraser.
E con il cuore in gola ho corso	Avec mon cœur en vrille,
Ho corso senza più guardare	J’ai couru sans plus regarder.

E anche la stanchezza passa	La lassitude aussi passe,
E non sento più paura	Même la peur s’efface,
Mentre scendo verso il bosco	Quand je descends vers le bois,
Mentre scendo verso il bosco	Quand je descends vers le bois,
E anche la passa passa	Même le passé passe là,
Mentre lascio la radura	J’ai passé la clairière,
Mentre scendo dentro il bosco	Je descends dans le bois ;
Dentro il bosco a camminare	Dans le bois, je me perds.

C'è una lucciola di campo	Une luciole dans le champ
Tra le mani di un bambino	Dans les mains d’un enfant
Mentre al buio di una grotta	Dans l’ombre d’une grotte
Mentre al buio di una grotta	Dans l’ombre d’une grotte
C'è una lucciola di campo	Une luciole dans le champ
Tra le mani di un bambino	Dans les mains d’un enfant
Mentre al buio di una grotta	Dans la grotte, dans l’ombre,
Resta fermo ad aspettare	Reste immobile à attendre.

Fatti buia, grande luna	Grande lune, fais-toi sombre,
Fra le nuvole del cielo	Entre le ciel et l’ombre,
Fatti ripida, montagna	Fais-toi pente, montagne,
Fatti ripida, montagna	Fais-toi pente, montagne ;
Fatti buia grande notte	Grande nuit, fais-toi sombre,
E nascondi ogni sentiero	Et cache tous tes sentiers ;
Fatti ripida, montagna	Fais-toi pente, montagne
E nessuno salirà	Et personne ne pourra monter.

Ho vecchi vecchi inginocchiarsi	J’ai vu les femmes pleurer,
E ho visto donne gridare	J’ai vu les vieux s’agenouiller
E con il viso nella polvere	Et dans la poussière,
Ad uno ad uno cadere	Un à un tomber face à terre.
Altri soldati prepararsi	D’autres soldats sont arrivés
E tutto ricominciare	Et tout a recommencé ;
E con il cuore in gola ho corso	Et avec mon cœur écartelé,
Ho corso senza più guardare	J’ai fui sans plus regarder.

C'è una lucciola di campo	Une luciole dans le champ
Che mi viene più vicino	Se rapproche de moi
Mentre passo dopo passo	Pas à pas,
Mentre passo dopo passo	Une luciole dans le champ
C'è una lucciola di campo	Pas à pas,
Che mi indica il cammino	Me montre comment
Mentre passo dopo passo	Pas à pas,
Me ne vado via di qua	M’en aller de là.
Mentre passo dopo passo	Pas à pas,
Me ne vado via di qua	M’en aller de là.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.