Inżynierowie dusz
Wojciech Młynarski| trad.française | |
| Инженеры души В священной торжественности, молча и сосредоточенно, с вдохновенным взглядом, мигающим из-под век За общим столом, плечом к плечу сидели знаменитые инженеры души Чтобы рассмотреть в текущем проекте для души некоторые особенности заранее, Отфильтровать и дать коррекцию, которую требует так называемый дух времени Первый инженер в твидовом пиджаке смело посмотрел в зрачки своих коллег: “Давайте вычеркнем совсем" - сказал он - "чувство стыда. Стыдиться уже давно нам нечего! Но чувство энтузиазма и гордости, давайте обогатим новыми красками и великолепием. Потому что более глубокая гордость нужна массам." Он закончил рифмованной фразой и получил аплодисменты Новая эра не за горами новая эпоха прямо сейчас Слушайте, слушайте - оркестр уже играет, приветствуя ее Не жалея интеллекта, Инженеры души осуществили проект, и он уже Инженеры души Инженеры души Лицо другого инженера было полно вдохновения, а его взгляд был целый вспышек абсолюта Он сказал: «Давайте вживим в душу прототип совести, которая вообще не делает никаких упреков Я ставлю на баланс всю мощь, силу своих знаний” - бормотал он голосом ясным и воодушевленным - “Ну, к чему эти угрызения, муки совести, товарищи, когда не за что?” И тогда все в творческом восторге они не остановились, пошли на все, лица их горели Затем проект возлежал некоторое время у начальства, подождал на утверждение и вернулся с аннотацией, что он замечательный После чего был банкет с потреблением шампанского, Фейерверками, песнями и прочее И с полной верой, что с завтрашнего утра души перейдут под один шаблон Новая Эпоха не за горами, новая эра рядом, уже оркестр, вы слышите, играет, чтобы поприветствовать ее Им больше не нужно беспокоиться, вот-вот пойдут во славу Инженеры души инженеры души Но сквозь некую женщину, знакомую этому так называемому "инженеру" в твидовом пиджаке Вы можете, получить по блату, небольшую, дополнительную порцию позора Для личного пользования вашей души Вы должны изводить его днями и ночами, Пока этот тип не сломается и выделит вам эту порцию Потому что в новую, светлую, сияющую эпоху чувство это еще пригодится Я знаю, что новая Эпоха не за горами, новая эра рядом, И я знаю, что я слабак, трус Что я слабак, трус Но эту дополнительную пайку порцию позора дайте мне уже Инженеры душ Перед тем чем вы гордо украсите свой лоб в плющ Инженеры души Инженеры души 1980 | INGÉNIEURS DES ÂMES Dans une solennité concentrée, silencieuse et sacrée, Avec un regard inspiré clignotant sous les paupières, À la table commune, les célèbres ingénieurs des âmes étaient assis côte à côte, Pour considérer dans le projet actuel pour des âmes certaines fonctionnalités à l'avance, Pour délibérer et corriger - Selon les exigences de ce qu'on appelle l'esprit du temps Le premier orateur, « l'ingénieur » en veste de tweed, Regarda hardiment dans les yeux de ses collègues : "Supprimons complètement le sentiment de honte", dit-il. Depuis longtemps nous n'avons pas à rougir! Mais les sentiments d'enthousiasme, de fierté enrichissons-les de nouvelles couleurs, de nouveaux éclats et de splendeurs. Parce que notre courageux peuple a besoin d'une fierté plus profonde". Il a terminé sur une note lyrique et a été applaudi. Une nouvelle ère est juste au coin de la rue, une nouvelle ère est dès maintenant, Écoutez, écoutez - l'orchestre joue déjà dès l'heure présente pour l'accueillir et lui souhaiter la bienvenue Sans épargner leurs cerveaux les «ingénieurs des âmes » ont immédiatement commencé à mettre en œuvre le projet, Ingénieurs des âmes Ingénieurs des âmes Le visage de l'autre orateur-"ingénieur" était plein d'inspiration Et son regard était empreint d'éclairs d'absolu. Il a dit : « Implantons dans l'âme un prototype de conscience Qui ne fait aucun reproche du tout ! Je mets toute la puissance de mes connaissances en jeu." - Il gargouillait avec enthousiasme, d'une voix inspirée, vive et claire : "Eh bien, à quoi bon le remords, mes amies, mes camerades ? Pourquoi tolérer les tourments de notre conscience quand il n'y a rien à nous reprocher ?" Et puis, tous dans l'exultation créative ils sont allés, sans hesiter, audacieusement au bout de leurs intentions, leurs visages lumineux. Ensuite, le projet a fut soumis à l'approbation des autorités Et le projet a été confirmé Et reconnu comme merveilleux, génial et divin Après quoi il y eut un banquet avec beaucoup de champagne, des toasts triomphants, des feux d'artifice, des chants, des acclamations etc. etc. Et tout le monde semblait pleinement convaincu qu'à partir du lendemain matin, toutes les âmes passeront sous le même modèle officiel Une nouvelle ère est est proche, |une nouvelle ère est juste à portée de main, Déjà l'orchestre, entendez-vous, joue pour l'accueillir ils n'ont plus à s'inquiéter, Ils sont sur le point d'aller vers la gloire Ingénieurs des âmes Ingénieurs des âmes Mais par l'intermédiaire d'une certaine femme, familière à ce soi-disant «ingénieur» en veste de tweed Vous pouvez discrètement lui demander une faveur personnelle, afin d'augmenter la sensibilité de votre conscience standardisée, c'est-à-dire Grâce à lui, vous pouvez obtenir une petite portion supplémentaire de honte pour l'usage de votre propre âme. Vous devriez le harceler jour et nuit jusqu'à ce qu'il craque et vous donne ceci Parce que même dans une nouvelle ère, brillante et lumineuse, le sentiment de honte sera toujours utile. Je sais qu'une nouvelle ère est à nos portes Une nouvelle ère est à nos portes Et je sais que je suis une mauviette, un lâche, je suis une mauviette, un lâche Mais cette dose supplémentaire d’honte me donnez déjà des Ingénieurs des âmes Avant de décorer fièrement votre front d’une couronne d’olivier Ingénieurs des âme Ingénieurs des âmes |
