Inżynierowie dusz
Wojciech Młynarski| Versione russa | |
| SOUL ENGINEERS The most famous “soul engineers” sat down Shoulder to shoulder at the common table, With an inspired eye flashing from beneath the eyelids In holy solemnity, silence and concentration To see in the current project for soul Some new features in advance To deliberate and to correct According to the requirements of the so-called spirit of the time The first orator, the “engineer” in a tweed jacket Boldly looked into the eyes of his colleagues: "Let's get rid of the feeling of shame," he said We have had nothing to be ashamed of for a long time ! But the feelings of enthusiasm and pride Let us enrich with new colours, brightness and splendours Because the deeper pride is needed for our people" He finished with a lyrical note and received applause A new era is just around the corner a new era is right now Listen, listen - the orchestra is already playing, welcoming her Without sparing their brains The “Soul Engineers” have started to implement the projeSoul Engineers (english translation)t Soul Engineers Soul Engineers The other speaker-”engineer”s face was full of inspiration And his gaze was full of flashes of the absolute He said: "Let us implant in the soul a prototype of conscience Which does not repent at all - I put all the power of my knowledge at stake ." - He gurgled enthusiastically with a his voice bright, clear and eager - "Well, what's the use of remorse, camerades ? Why tolerate any reproach of our conscience when there is nothing to be reproached for ?" And then, all in creative exultation, they consistently went to the end of their intentions, their faces burned Then the project was submitted to the authorities for approval And the project was confirmed And recognized as wonderful, awesome and divine After which there was a banquet with plenty of champagne, cheers, Triumphant toasts, fireworks, singing etc etc And everybody seemed to be fully convinced that from tomorrow morning, all souls will move to the same official template A new era is just around the corner, a new era is near, Already the orchestra, you hear, is playing to welcome it They don't have to worry anymore, They're about to go to glory Soul Engineers soul engineers But through a certain woman, familiar to this so-called "engineer" in a tweed jacket You can discreetly ask [him] for a [personal] favour, to increase the sensitivity of your standardized conscience , ie. Thanks to him, you can get a small, additional portion of shame for [your own private use]/[for use of your own soul] You should harass him day and night until he breaks down and gives you this Because in a new, bright, shining era, feeling of shame will still come in handy I know a new era is upon us A new era is upon us And I know I'm a wimp, a coward, I'm a wimp, a coward But this extra dose of sensivity give me already Soul Engineers | Инженеры души В священной торжественности, молча и сосредоточенно, с вдохновенным взглядом, мигающим из-под век За общим столом, плечом к плечу сидели знаменитые инженеры души Чтобы рассмотреть в текущем проекте для души некоторые особенности заранее, Отфильтровать и дать коррекцию, которую требует так называемый дух времени Первый инженер в твидовом пиджаке смело посмотрел в зрачки своих коллег: “Давайте вычеркнем совсем" - сказал он - "чувство стыда. Стыдиться уже давно нам нечего! Но чувство энтузиазма и гордости, давайте обогатим новыми красками и великолепием. Потому что более глубокая гордость нужна массам." Он закончил рифмованной фразой и получил аплодисменты Новая эра не за горами новая эпоха прямо сейчас Слушайте, слушайте - оркестр уже играет, приветствуя ее Не жалея интеллекта, Инженеры души осуществили проект, и он уже Инженеры души Инженеры души Лицо другого инженера было полно вдохновения, а его взгляд был целый вспышек абсолюта Он сказал: «Давайте вживим в душу прототип совести, которая вообще не делает никаких упреков Я ставлю на баланс всю мощь, силу своих знаний” - бормотал он голосом ясным и воодушевленным - “Ну, к чему эти угрызения, муки совести, товарищи, когда не за что?” И тогда все в творческом восторге они не остановились, пошли на все, лица их горели Затем проект возлежал некоторое время у начальства, подождал на утверждение и вернулся с аннотацией, что он замечательный После чего был банкет с потреблением шампанского, Фейерверками, песнями и прочее И с полной верой, что с завтрашнего утра души перейдут под один шаблон Новая Эпоха не за горами, новая эра рядом, уже оркестр, вы слышите, играет, чтобы поприветствовать ее Им больше не нужно беспокоиться, вот-вот пойдут во славу Инженеры души инженеры души Но сквозь некую женщину, знакомую этому так называемому "инженеру" в твидовом пиджаке Вы можете, получить по блату, небольшую, дополнительную порцию позора Для личного пользования вашей души Вы должны изводить его днями и ночами, Пока этот тип не сломается и выделит вам эту порцию Потому что в новую, светлую, сияющую эпоху чувство это еще пригодится Я знаю, что новая Эпоха не за горами, новая эра рядом, И я знаю, что я слабак, трус Что я слабак, трус Но эту дополнительную пайку порцию позора дайте мне уже Инженеры душ Перед тем чем вы гордо украсите свой лоб в плющ Инженеры души Инженеры души 1980 |
