La forbice del Nilo
Kabìla| Originale | Traduzione italiana delle parti in arabo |
| LA FORBICE DEL NILO | LA FORBICE DEL NILO |
| Orizzontale pozzo dell’oblio | Orizzontale pozzo dell’oblio |
| Scavato a fondo e sceso giù da un dio | Scavato a fondo e sceso giù da un dio |
| Raccoglie laghi ed un colore in più | Raccoglie laghi ed un colore in più |
| Azzurro e bianco scorrono nel blu! | Azzurro e bianco scorrono nel blu! |
| ...Sudan! ...Sudan! | ...Sudan! ...Sudan! |
أسماك النّيل و شباك الصّيّادين | Pesci del Nilo e reti dei pescatori |
| دي قصّة شعب عايش من سنين | Questa è la storia millenaria di un popolo |
| حكايات وألغاز تجيلو من أسوان | leggende e misteri arrivano da Aswan |
| والخير يفيض كلما صيفو يبان | piene d’estate sempre crescono! |
| سودان... سودان | ...Sudan! ....Sudan! |
| Braccio di mare | Braccio di mare |
| Torrenti stringerà! | Torrenti stringerà! |
| Cascate chiare | Cascate chiare |
| Salto che illumina! | Salto che illumina! |
| Dighe e più mani | Dighe e più mani |
| Luce del domani! | Luce del domani! |
الفلك قرّب شطّ بعيد عنّو | il battello si avvicina alla riva lontana |
| مجداف خفيف والميّة أقوى منّو | remo debole sfida le acque |
| بس برضو النيل كريم وفيه أمان | ma il Nilo è generoso e sicuro |
| ضفافو خضرا وخصبة من زمان | rive verdi e fertili da secoli |
| سودان... سودان | ...Sudan! ....Sudan! |
| Finti pirati gli uragani ormai | Finti pirati gli uragani ormai |
| Per questo fiume senza marinai | Per questo fiume senza marinai |
| Con un tesoro che galleggerà | Con un tesoro che galleggerà |
| Da un’onda verde che dà vita qua! | Da un’onda verde che dà vita qua! |
| ...Sudan! ....Sudan! | ...Sudan! ....Sudan! |
| Seicento storie | Seicento storie |
| In una sola sorgente! | In una sola sorgente! |
| Riflette gli anni bagnati | Riflette gli anni bagnati |
| Dalla sorgente! | Dalla sorgente! |
| Braccio di mare | Braccio di mare |
| Pugno alla siccità! | Pugno alla siccità! |
يا نهري الغالي ميّتك تروينا | prezioso fiume nostro, le tue acque ci dissetano |
| Nube dei campi | Nube dei campi |
| D’acqua ubriacherà! | D’acqua ubriacherà! |
| Dighe e più mani | Dighe e più mani |
| Luce del domani! | Luce del domani! |
| Braccio di mare | Braccio di mare |
| Traghetta gli argini! | Traghetta gli argini! |
| Letto che scorre | Letto che scorre |
| Incubi ai margini! | Incubi ai margini! |
| Dighe e più mani | Dighe e più mani |
| Luce del domani! | Luce del domani! |
