Il mare di metallo
Kabìla| Originale | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| IL MARE DI METALLO | IL MARE DI METALLO |
موجة بتتحدّى الرّيح | Onda sfida il vento |
| وترشّ الدّنيي دموع | e sparge lacrime al mondo |
| أمطار بتصير ينابيع | piogge diventano sorgenti |
| تروي العطش والجوع | calmano sete e fame |
| Qui il mare è di metallo | Qui il mare è di metallo |
| Dal volto scuro ormai | Dal volto scuro ormai |
| Osserva a testa bassa | Osserva a testa bassa |
| Un cielo inutile! | Un cielo inutile! |
| Waves drowning our Earth | Onde affogano il nostro pianeta |
| With hatred so malign | con un odio maligno |
| Man destroying this world | e l’uomo distrugge il mondo |
| Power reigning in his mind | nella mente sua regna la prepotenza |
| Qui il mare è di metallo | Qui il mare è di metallo |
| La lastra al buio qui | La lastra al buio qui |
| Corregge rive storte | Corregge rive storte |
| Riflussi fragili! | Riflussi fragili! |
| Potessi dire sabbia | Potessi dire sabbia |
| Se fosse sabbia ancora! | Se fosse sabbia ancora! |
لو فيّي اسبح ببحار | potessi nuotare nei mari |
| لوّثنا أبحار الدّنيا | bbiamo inquinato i mari dell’universo |
| Potessi dire abisso | Potessi dire abisso |
| Se fosse abisso ancora! | Se fosse abisso ancora! |
يا ريت في غيوم وأمطار | e ci fossero nuvole e piogge |
| تمحي الأطماع العميا | a cancellare le avidità cieche |
| موجة بتتحدّى الرّيح | onda sfida il vento |
| وترشّ الدّنيي دموع | e sparge lacrime al mondo |
| أمطار بتصير ينابيع | piogge divengono sorgenti |
| تروي العطش والجوع | calmano sete e fame |
| Qui il mare è di metallo | Qui il mare è di metallo |
| Dal volto scuro ormai | Dal volto scuro ormai |
| Osserva a testa bassa | Osserva a testa bassa |
| Un cielo inutile! | Un cielo inutile! |
| Potessi dire sabbia | Potessi dire sabbia |
| Se fosse sabbia ancora! | Se fosse sabbia ancora! |
| How could I pray for rain | potessi dire acqua |
| There are no clouds in the sky | se fosse acqua ancora! |
| Potessi dire acqua | Potessi dire acqua |
| Se fosse acqua ancora! | Se fosse acqua ancora! |
| How could I ride the waves | potessi dire acqua |
| There’s no sea on my land | se fosse acqua ancora! |
| Potessi dire acqua | Potessi dire acqua |
| Se fosse acqua ancora | Se fosse acqua ancora |
| Ma vedo solo ferro | Ma vedo solo ferro |
| Quel ferro che divora! | Quel ferro che divora! |
