The Hitchhikers' Song
Joan Baez| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| THE HITCHHIKERS' SONG | LA CANZONE DEGLI AUTOSTOPPISTI (VAGABONDO) |
| When the mist rolls in on Highway One | Quando la foschia cala sull'autostrada 1 |
| Like a curtain to the day | Come un sipario per il giorno |
| A thousand silhouettes hold out their thumbs | Mille silhouette alzano il pollice |
| And I see them and I say | E io le vedo e dico loro |
| You are my children | Siete i miei figli |
| My sweet children | I miei dolci figli |
| I am your poet. | Io sono il vostro poeta. |
| With hair just like the burning tree of Moses | Con i capelli proprio come il roveto ardente di Mosè |
| The girl beside you is your twin | La ragazza accanto a te è la tua gemella |
| Behind your fiery make-up you should know this | Dietro il vostro trucco impetuoso dovreste saperlo |
| I am your sister, I am your kin, your flesh and kin | Sono tua sorella, il vostro stesso sangue, la vostra stessa carne |
| I'll write this tune | Scriverò questa canzone |
| In matching phrases | In frasi corrispondenti |
| Just to show it | Solo per mostrarvelo |
| You are the orphans in an age | Siete gli orfani in un età |
| Of no tomorrows | senza domani |
| And with your walking you wage a war | E col vostro camminare dichiarate guerra |
| Against the sorrows | contro il dolore |
| Your fathers left you | I vostri padri vi hanno lasciato |
| A row to hoe | dei gravi problemi |
| And you'll hoe it. | e voi li risolverete |
| If I could write you easy directions | Se potessi scrivervi delle semplici indicazioni |
| On a list | in una lista |
| You would not read it, you could not see it | Non le leggereste, non riuscireste a vederle |
| For the mist | perché la foschia |
| Besides my pen is | Oltre alla mia penna è |
| Very righteous | molto virtuosa |
| And I know it. | E io lo so. |
| So walk to the edges of a dying kingdom | Allora camminate fino ai margini di un regno morente |
| There's one more summer just around the bend | C'è un'altra estate proprio dietro la curva |
| The amber in your smile is brave and winsome | L'ambra nel vostro sorriso è audace e seducente |
| For though your highway has no end, it never ends | Perché anche se la vostra strada non ha fine, non finisce mai |
| There is still the sky | c'è ancora il cielo |
| The windy cliff | la scogliera ventosa |
| And the sea below it | e il mare sotto |
| I'd take an angel's ram horn trumpet | Io prenderò la tromba di un angelo fatta di corno di montone [1] |
| And I'd blow it | e la suonerò |
| I'd blow it. | la suonerò. |
[1] Lo shofar (שופר) è un corno di montone utilizzato come strumento musicale. Viene utilizzato durante alcune funzioni religiose ebraiche ed in particolar modo durante Rosh haShana e Yom Kippur. |
