Ir Ysebahn
Mani Matter| Version française – DANS LE TRAIN – Marco Valdo M.I. – 2022 | |
| VE VLAKU Ve vlaku jedni si sedají tak, aby dopředu viděli, co přijde pak, a zády se točí k tomu, odkud ten vlak přijíždí. Druzí si zas sedají vis a vis, aby to, co míjí, z očí neztratili, a zády se točí k tomu, kam ten dravý vlak míří. A teď kdosi křikne: jen jedno platí, můj výhled, ne tvůj. A už se mlátí a mydlí se po hlavách paraplaty, vlak drncá. Ale průvodčí vstoupivší do pranice nehodlá nikterak účastnit se, jen ohlásí suše: příští stanice Lanškroun. | DANS LE TRAIN Pour voir d'où vient le vent, Les uns s’asseyent face vers l’avant, Dos à la direction d’où vient Le train. De l’autre côté, où on voit Vers où le train s’enfuit, Les voyageurs s’asseyent vis-à-vis Pour voir où va le convoi. Du côté où le train s’en va Et le dos à l’envers. C’est la loi du chemin de fer Que le train roule tout droit. De là, il est évident Que chacun prétend Que du bon côté, il mate Et alors voilà, Ils s’insultent et se battent. Et le train s’en va tout droit. Et quand le contrôleur arrive finalement, Il ne se soucie pas de la question ; Il dit juste : « La prochaine station, C’est Rorschach, terminus et tout le monde descend. » |
