Ir Ysebahn

Mani Matter

Originale

Versione ceca / Czech version / Version tchèque / Tšekinkielinen v...

IR YSEBAHN Ir Ysebahn sitze die einte ä so, Dassi alles was chunnt Scho zum Vorruss gseh cho Und dr Rügge zue cheere Dr Richtig vo wo Dr Zug chunnt. Die andre die sitze im Bank wisawii, Dassi lang no chöi gseh Wo dr Zug scho isch gsii, Und dr Rügge zue cheere Dr Richtig wo hii. Dr Zug fahrt Itz schtellet nech vor, Jede bhouptet eifach, So win ärs gseht sigs richtig Und scho heisi Krach, Si gäbe enander mit Schirme ufs Dach, Dr Zug fahrt Und ou wenn dr Kondüktör itze no chunnt, So geit dr däm Sachverhalt nid ufe Grund är seit nume was für ne Ortschaft itz chunnt, S isch Rorschach.

VE VLAKU Ve vlaku jedni si sedají tak, aby dopředu viděli, co přijde pak, a zády se točí k tomu, odkud ten vlak přijíždí. Druzí si zas sedají vis a vis, aby to, co míjí, z očí neztratili, a zády se točí k tomu, kam ten dravý vlak míří. A teď kdosi křikne: jen jedno platí, můj výhled, ne tvůj. A už se mlátí a mydlí se po hlavách paraplaty, vlak drncá. Ale průvodčí vstoupivší do pranice nehodlá nikterak účastnit se, jen ohlásí suše: příští stanice Lanškroun.