Sentymentalna Panna S.
Jan Krzysztof Kelus| English translation / Traduction anglaise / Traduzione inglese... | |
| Sentimentale Miss S
Quand elle est apparue au théâtre, aux yeux du public très étonné, elle n'était pas tout à fait mon genre, mais j'aimais bien la regarder, surtout au premier acte dans cette scène avec un garçon aux cheveux longs et un jeune ouvrier casqué - comme si nous étions en Europe - elle a orné nos rues sombres de couleurs criardes de ses affiches - comme si nous étions en Europe - sans sang, sans rouge à lèvres et sans maquillage J'étais surtout agacé des répétitions - on ne peut pas vivre dans le théâtre pour toujours - je me suis dit: demain ou après-demain je viendrai la regarder à nouveau Elle n'était pas exactement mon genre – en particulier je n’ai pas aimé son vocabulaire - moi, je vivais à nouveau un peu à l'écart et comme d'habitude sans argent Elle n'était pas tout à fait mon genre - mais j'aimais bien le fait qu'elle était là - un peu malicieusement, je l'ai appelée "Sentimentale Miss S" * * * Lorsque le garçon aux cheveux longs a disparu, un fonctionnaire est apparu sur la scène et de plus en plus de gars du ministère de l'Intérieur dans le public et cela devenait de plus en plus étouffant et de plus en plus serré, et la racaille en uniforme de toute sorte venue je ne sais pas d’où, s'est glissée dans les premiers rangs, je n'ai pas écrit des panégyriques pour elle, je n'ai pas essayé de la caresser - j’écris des ballades et des chansons - et elle avait besoin d’hymnes je vivais, comme d'habitude, un peu à côté et quand les meilleurs échouaient, j'ai dit: eh bien, les stars n'aiment pas ceux qui l'ont promue Et j'ai été bête comme les autres, n'ayant toujours peur que d'une chose : que les voisins du pays d’à côté pourraient rompre le spectacle...*** Aucun voisin n'était nécessaire – il y a ici assez de canailles - pour nous expliquer à jamais que nous ne sommes pas au Portugal, pour nous convaincre une fois de plus qu’un Polonais peut bien faire ça aux autres Polonais que nous ne sommes pas au Portugal, que ce n'est pas la révolution des fleurs Alors … elle a été violée au théâtre avec une partie du public stupéfait et nous sommes restés sans elle, tristes et encore plus affamés Et maintenant je la cherche dans la ville et elle me manque comme ce n’est pas possible et bien que cela soit strictement interdit, je peins son nom sur les clôtures et je lui écris des lettres éphémères sur les tambours noirs des duplicateurs : "...quand la pièce reviendra sur les affiches, nous la jouerons un peu différemment..." Et j'écris: "reviens le plus tôt possible, reviens le plus tôt possible, en attendant comme d'habitude sans argent " - Sentimental JKK | Sentimental miss S When she appeared in the theatre, to the eyes of the very surprised audience, she wasn't exactly my type, but I liked looking at her, Especially in the first act in that scene with the long-haired boy and a young worker in a helmet – as if we were in Europe – she graced our dark streets with the garish colours of her posters – as if we were in Europe - without blood, lipstick or make-up I was especially annoyed with the rehearsals – you can't live in the theatre forever - I said to myself: tomorrow or the day after I'll come back and watch it again. She wasn't exactly my type - in particular, I didn't like her vocabulary - I was living a bit on the sidelines again and as usual without money She wasn't exactly my type - but I liked the fact that she was there - a bit mischievously I called her "Sentimental Miss S" * * * When the long-haired boy disappeared, an official appeared on the scene and more and more guys from the Ministry of the Interior in the audience and it was getting more and more stuffy and tight, and the scum in uniform of all kinds came I don't know where from, slipped into the first rows, I didn't write panegyrics for her, I didn't try to caress her - I write ballads and songs - and she needed anthems or hymns I lived, as usual, a little bit on the side and when the best failed, I said: Well, the stars don't like the people who promoted her And I was stupid like the others, always afraid only of one thing: That the neighbours from next door might break up the show...*** No neighbor was needed - there are enough scoundrels here – To explain to us forever that we are not in Portugal, to convince us once more that a Pole can do that to other Poles, that we are not in Portugal, that it is not the flower revolution Then ... she was raped in the theater with some of the audience stunned and we were left without her, sad and even hungrierAnd now I'm looking for her everywhere and I miss her like it's not possible, and although it is strictly forbidden, I paint her name on the fences and I write her ephemeral letters on the black drums of the duplicators: "...when the play comes back on the posters, we will perform it a little differently..." And I write: "Come back as soon as possible, come back as soon as possible, waiting as usual without money" - Sentimental JKK |
...or a brief history of the trade union "Solidarnosc" ( translator's note ) |
