Tragt sie sanft [Die Kugel]
Lale Andersen| Original | Version française - TRAITEZ AVEC DOUCEUR – Marco Valdo M.I. – ... |
| TRAGT SIE SANFT [DIE KUGEL] | TRAITEZ AVEC DOUCEUR |
| Tragt sie sanft, tragt sie sacht! Jede Kugel aus der Schlacht macht wie jeder Splitter stopp, stopp, stopp. | Traitez doucement, traitez avec douceur ! Chaque balle dans la bataille Comme chaque éclat stoppe Stop, stop. |
| Tragt sie sanft, tragt sie leicht! Denn sie hat ihr Ziel erreicht seit sie aus dem Rohr entsprang hopp, hopp. | Traitez doucement, traitez avec légèreté ! Car le but est atteint Dès le moment où elle est sortie du fusil Hop, hop. |
| O Splitter der Granate, o schwere Eisenglut, ihr färbt das Feld der Ehre mit roten Herzensblut. Tragt ihn sanft, tragt ihn leicht! | Oh éclat de grenade Oh lourd poids de fer brûlant Vous colorez le champ d'honneur Avec le sang du cœur Traitez avec douceur, traitez avec légèreté ! |
| Der hat auch sein Ziel erreicht. Mit dem armen Kerl ist's vorbei-bye. Christus sieht vom Kreuz entsetzt wie der Mensch sein Werk verletzt, und ... bye bye. | Le but est aussi atteint Pour ce pauvre gars, il est foutu, bye Le Christ regarde du haut de sa croix avec effroi Comme l'homme accomplit sa tâche et Bye, bye... |
| ... voll Grausamkeit und Schmerz. Ein Kämpfer für die Ehre bricht jedes Frauenherz. Tragt ihn sanft, tragt ihn sacht! Ihn umfängt die ew'ge Nacht, mit dem armen Kerl ist's vorbei-bye. | … plein de cruauté et de peine Pour l'honneur, le soldat brise le cœur de chaque femme Traitez-le doucement, traitez-le avec douceur ! La nuit éternelle l'enveloppe Le pauvre gars, il est foutu, bye |
