Ithàki
Stefano Saletti & Piccola Banda IkonaOriginale | Traduzione italiana dal sito Ufficiale |
ITHÀKI | ITHÀKI |
Qouando ti mettir in viagio per Ithàki | Quando ti metti in viaggio per Itaca |
ti dévir désirar qué la strada star lounga | devi desiderare che la strada sia lunga |
Sempré ti dévir tenir in testa Ithàki | sempre devi tenere a mente Itaca |
di arrivar star pensiéré pensiéré fixato | arrivare è il tuo pensiero fisso |
Viator non avir camino | Viaggiatore non esiste il cammino |
sé fazir camino al andar | il cammino si fa andando |
Ithàki ti donar il bello viagiar | Itaca ti dona il bello del viaggio |
sentza di ella mai ti partir | senza di lei non saresti mai partito |
qué altro ti aspetar qué altro ti volir | qua altro ti aspetti che altro vuoi |
Ithàki non ti laschiar Ithàki ti ajudar | Itaca non ti lascia Itaca ti aiuta |
Viator non avir camino | Viandante, non c’è cammino, |
sé fazir camino al andar | il cammino si fa andando. |
Caminante no hay camino, | viandante, non c’è cammino, |
se hace camino al andar (*) | il cammino si fa andando. |
(*) Antonio Machado |