Dr Parkingmeter

Mani Matter

Originale Traduzione italiana / Italian...	Version française – LE PARCMÈTRE – Marco Valdo M.I. – 2021
Il parchimetro	LE PARCMÈTRE
A un parchimetro volevo	À un parcmètre,
La mia macchina lasciar,	Je voulais garer ma voiture,
Ma non avevo il ventino	Mais je n’avais pas de pièce
Da metter nella fessura.	Pour alimenter la machine.
“E ora cosa faccio...?”	Que faire sans monnaie ?
Ho pensato che potevo	Je pourrais toujours
Andar di corsa alla posta all'angolo	Aller à la poste pour
Per farmi cambiare un ventino.	Changer un billet en monnaie.
Stop, però! Perché dovrei	Mais halte ! Je devrais
La mia auto qui lasciar,	Laisser ma voiture sur place
E per farlo io dovrei	Et pour faire ça, il faudrait
Prima mettere il ventino.	D’abord mettre une pièce.
E il ventino non ce l'ho,	Et je n’ai pas de monnaie,
E quindi prima dovrei	Je devrais d’abord aller là-bas
Andare alla posta all'angolo	À la poste changer la monnaie
E la mia auto qui lasciar.	Et laisser ma voiture là.
E se devo qui lasciar	Et pour laisser ma voiture là,
La mia auto, ci devo aver	Je dois avoir d’abord une pièce
Prima il ventino...e non ce l'ho!	Et comme je ne l’ai pas,
E alla posta non posso andar.	Je ne peux pas aller à la poste.
Beh, alla posta non dovrei andar	Je ne devrais pas aller à la poste,
Se ci avessi il ventino, ma	Si j’avais la monnaie,
Il ventino non ce l'ho	Mais je n’ai pas de monnaie
E l'auto non posso parcheggiar.	Et je ne peux pas aller à la poste.
E il ventino 'un ce lo posso aver	Donc, je ne peux pas avoir de monnaie,
Perché alla posta 'un ci posso andar,	Car je ne peux pas aller à la poste
E alla posta non ci posso andar	Et je ne peux pas aller à la poste,
Perché il ventino non ce l'ho.	Car je n’ai pas de monnaie.
A un parchimetro volevo	Je voulais aller à un parcmètre
La mia macchina lasciar,	Pour garer ma voiture
Ma non avevo il ventino,	Mais je n’avais pas de monnaie,
E son dovuto via andar.	Et je suis reparti à l’aventure.