Dr Parkingmeter

Mani Matter

Originale	Version française – LE PARCMÈTRE – Marco Valdo M.I. – 2021
DR PARKINGMETER	LE PARCMÈTRE
Bimne Parkingmeter ha	À un parcmètre,
Ni mys Outo welle la,	Je voulais garer ma voiture,
Aber ha kes Zwänzgi gha	Mais je n’avais pas de pièce
Für bim Gältschlitz ynezla.	Pour alimenter la machine.
“Ja, was machen ig jitz da...?”	Que faire sans monnaie ?
Han i tänkt, i chönnti ja	Je pourrais toujours
Schnäll zur Poscht am Egge gah,	Aller à la poste pour
Mir es Zwänzgi wächsle z la.	Changer un billet en monnaie.
Aber halt! De müesst i ja	Mais halte ! Je devrais
Chönne ds Outo hie la stah,	Laisser ma voiture sur place
Und zu däm Zwäck müesst i da	Et pour faire ça, il faudrait
Zersch es Zwänzgi ynela.	D’abord mettre une pièce.
Und es Zwänzgi han i ja	Et je n’ai pas de monnaie,
Äbe nid, i müessti da	Je devrais d’abord aller là-bas
Zersch zur Poscht am Egge gah,	À la poste changer la monnaie
Und mys Outo hie la stah.	Et laisser ma voiture là.
Und für ds Outo hie la z stah	Et pour laisser ma voiture là,
Müesst i zersch es Zwänzgi ha,	Je dois avoir d’abord une pièce
Und das isch was i nid ha...!	Et comme je ne l’ai pas,
Wen i nid uf d Poscht cha gah.	Je ne peux pas aller à la poste.
Zwar uf d Poscht müesst i nid gah	Je ne devrais pas aller à la poste,
Wen i ds Zwänzgi hätt, doch da	Si j’avais la monnaie,
I das Zwänzgi ja nid ha	Mais je n’ai pas de monnaie
Chan i ds Outo nid la stah.	Et je ne peux pas aller à la poste.
Und i cha kes Zwänzgi ha	Donc, je ne peux pas avoir de monnaie,
Wil i nid uf d Poscht cha gah,	Car je ne peux pas aller à la poste
Und uf d Poscht chan i nid gah	Et je ne peux pas aller à la poste,
Wil i ja kes Zwänzgi ha.	Car je n’ai pas de monnaie.
Bimne Parkingmeter ha	Je voulais aller à un parcmètre
Ni mys Outo welle la,	Pour garer ma voiture
Aber ha kes Zwänzgi gha	Mais je n’avais pas de monnaie,
Und ha wider müesse gah.	Et je suis reparti à l’aventure.