Guèrra

Jacmelina

Originale Traduction française / Traduccion ...	Traduzione italiana / Traduccion italiana / Italian translation...
GUERRE	GUERRA
Des fusils ont aboyé	I fucili hanno latrato
Ils ont saigné le soleil	Hanno dissanguato il sole
Ils ont saigné la lune	Hanno dissanguato la luna
La peur	La paura
Les mains qui tremblent	Mani che tremano
Les jambes arrachées	Gambe strappate
Et les yeux enchaînés à l'ombre du mal	E occhi incatenati all'ombra del male
Vivre	Vivere
Où chaque nuit rêve de la nuit passée	Dove ogni notte sogna l'ultima notte
Pour écrire la nuit qui vient	Per scrivere la prossima notte
Fuir	Scappare
Mais l'enfance et l'amour	Ma l'infanzia e l'amore
Ne savent pas ce que ça veut dire	Non sanno cosa significhi
L'effroi	Il terrore
Au lieu de la main maternelle	Non più la mano della mamma
L'araignée caresse le visage de l'enfant.	È la tarantola ad accarezzare il viso del bimbo.