Guèrra

Jacmelina

Originale Traduzione italiana / Traduccion...	Traduction française / Traduccion francesa / Traduzione francese ...
GUÈRRA	GUERRE
De fusilhs an' jaupat	Des fusils ont aboyé
An sagnat lo solelh	Ils ont saigné le soleil
An sagnada la luna	Ils ont saigné la lune
La paur	La peur
Las mans que tremolejan	Les mains qui tremblent
Las cambas derrabadas	Les jambes arrachées
E los uèlhs encadenats a la malombrina	Et les yeux enchaînés à l'ombre du mal
Viure	Vivre
Ont cada nuèch somia la nuèch passada	Où chaque nuit rêve de la nuit passée
Per escriure la nuèch que ven	Pour écrire la nuit qui vient
Fugir	Fuir
Mas l'enfantesa e l'amor	Mais l'enfance et l'amour
Sabon pas çò que vòl dire	Ne savent pas ce que ça veut dire
L'esfrai	L'effroi
Al luòc de la man mairala	Au lieu de la main maternelle
L'aranha alisa la cara del nenon	L'araignée caresse le visage de l'enfant.