|
| Traduzione francese dal libretto ufficiale |
| LA FIN DE LA GUÈRRA | LA FIN DE LA GUERRE |
| | |
| Volem sortir de la tempesta | Nous voulons sortir de la tempête |
| N’avem pas d autra chausa en testa | Nous n avons pas d autres choses en tête |
| | |
| A l avant a l arreir òh pecaire | À l avant, à l arrière, peuchère |
| Aquò d aquí chambia pas gaire | Ceci ne change pas beaucoup |
| Coma ieu l aviá remarcat | Comme je l avais bien noté |
| Lo Pialut ambe l embuscat | Le Poilu avec l embusqué |
| Dempuei matin juscanta au ser | Du matin jusqu au soir |
| Parlan de la fin de la guèrra | Ils parlent de la fin de la guerre |
| | |
| Chau qu aquò siaja bograment | Il faut que ce soit vraiment |
| Lo melhor subject dau moment | Le meilleur sujet du moment |
| Mas lo monde es aitau bastit | Mais le monde est ainsi fait |
| E ne n vòu pas venir pus fin | Et il ne va pas s arranger |
| I auriá pasmens de biais pus sage | Il n y a pourtant pas de meilleure manière |
| de faire chabar lo carnatge | Pour faire cesser ce carnage |
| | |
| Dempuei que desjà tres annadas | Depuis déjà trois années |
| Perdem dau temps dins las trenchadas. | Nous perdons notre temps dans les tranchées. |
| | |
| Chaudriá que los deputats, | Il faudrait que les députés |
| Siajan coma nos recrutats! | Soient recrutés comme nous! |
| Ambe aquela fiera levada | Avec cette belle armée |
| Podriam be garnir las trenchadas | Nous pourrions bien remplir les tranchées |
| Son l elita de la nacion | Ils sont l élite de la nation |
| Se batràn ambe conviccion. | Ils se battront avec conviction. |
| | |
| A l avant a l arreir òh pecaire | À l avant, à l arrière, peuchère |
| Aquò d aquí chambia pas gaire | Ceci ne change pas beaucoup |
| Coma ieu l aviá remarcat | Comme je l avais bien noté |
| Lo Pialut ambe l embuscat | Le Poilu avec l embusqué |
| Dempuei matin juscanta au ser | Du matin jusqu au soir |
| Parlan de la fin de la guèrra | Ils parlent de la fin de la guerre. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
