Из еврейской народной поэзии [Колыбельная]

Dmitrij Dmitrievič Šostakovič / Дмитрий Дмитриевич Шостакович

Originale	Traduzione italiana / Итальянский перевод / איטאַליעניש איבער...
ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ [КОЛЫБЕЛЬНАЯ]	NINNANANNA
Мой сынок всех краше в мире [1]	Figlio mio, il più bello del mondo,
Огонёк во тьме.	una favilla nel buio.[1]
Твой отец в цепях в Сибири,	Tuo padre è in catene in Siberia,
Держит царь его в тюрьме!	Lo zar lo tiene in carcere,
Спи, лю-лю, лю-лю!	Dormi, oh, oh
Колыбель твою качая,	Mentre dondola la tua culla
Мама слёзы льёт.	tua madre piange.
Сам поймёшь ты подрастая,	Più tardi capirai da te
Что ей сердце жжёт.	cosa le affligge il cuore.
Твой отец в Сибири дальней,	Tuo padre è nella lontana Siberia,
Я нужду терплю.	e io soffro versando in miseria.
Спи покуда беспечально, а,	Dormi fintanto che sei libero da pensieri e
Лю-лю, лю-лю, лю-лю!	oh, oh, oh, oh.
Скорбь моя чернее ночи,	Il mio dolore è più nero della notte,
Спи, а я не сплю.	dormi, io non sto dormendo.
Спи, хороший, спи, сыночек, спи,	Dormi, tesoro mio, dormi, figlio mio, dormi,
Лю-лю, лю-лю, лю-лю.	oh, oh, oh, oh.
[1] Transliteration / Traslitterazione Moj synok vsěx kraše v mirě Ogonëk vo ťmě. Tvoj otěc v cěpjax v Sibiri, Děržit caŕ ěgo v tjuŕmě! Spi, lju-lju, lju-lju! Kołybel tvoju kačaja, Mama slëzy lët. Sam pojmëś ty podrastaja, Čto ěj sěrdcě žžët. Tvoj otěc v Sibiri dałněj, Ja nuždu těrplju. Spi pokuda běspěčalno, a, Lju-lju, lju-lju, lju-lju! Skorbĭ moja černěě noči, Spi, a ja ně splju. Spi, xorošij, spi, synoček, spi, Lju-lju, lju-lju, lju-lju.	[1] E’ la traduzione di Огонёк во тьме