I han en Uhr erfunde

Mani Matter

Originale

Version française – J’AI INVENTÉ UNE MONTRE – Marco Valdo M.I. – ...

I HAN EN UHR ERFUNDE I han en Uhr erfunde Wo geng nach zwone Stunde Blybt stah Aha Dir gseht vilicht nid y Was ds praktische söll sy Da dra I will nechs säge Es isch vowäge Geng we myni Uhr blybt stah Mahnts mi dra das i se ja Ganz alei erfunde ha Und de dünkts mi i syg glych No ganz e Gschickte ma I heig ja doch en Uhr erfunde Wo geng nach zwone Stunde Blybt stah Geng we myni Uhr blybt stah Mahnts mi dra das i se ja Ganz alei erfunde ha Und de dünkts mi i syg glych Nid so ne tumme ma Fröidig zien i se de wider uf Giben ere für zwo Stunde Schnuuf Und mir git das für zwo Stunde Das verstöht dir sicher guet Sälbschtvertrouen und e früsche Muet Denn i ha doch en Uhr erfunde Wo geng nach zwone Stunde Blybt stah Zwar si isch nid sehr präzis Und git ztue vo früe bis schpät Doch das stört mi i kere Wiis Es git mer gliich das Gfüe Vo stolzer Majestät I heig derfür en Uhr erfunde Wo geng nach zwone Stunde Blybt stah.

J’AI INVENTÉ UNE MONTRE J’ai inventé une montre Qui s’arrête comme ça Après deux heures Recta. Peut-être ne voyez-vous pas Ce qu’il y a De pratique à ça. Je vous dis le pourquoi. C’est parce que voilà : Ma montre me rappelle à chaque arrêt Que c’est moi, juste moi, Moi tout seul, qui l’inventa Et alors, il me paraît que, c’est vrai, Je ne suis pas l’imbécile parfait. Donc, j’ai inventé une montre Qui s’arrête comme ça Après deux heures Recta. Ma montre me rappelle à chaque fois Que c’est moi, juste moi, Moi tout seul, qui l’inventa Du coup, il me paraît évident Que je suis plutôt intelligent. Alors, tout heureux, je la remonte, Je la ramène à la vie pour une paire d’heures, Et, pendant cette paire d’heures, Elle me donne, vous comprenez bien, Confiance en moi et de l’entrain. Alors, j’ai inventé une montre Qui s’arrête comme ça Après deux heures Recta. Elle n’est pas très précise, pourtant Et m’occupe de midi à minuit passé, Elle ne me cause aucun tourment Et, à l’inverse, me donne le sentiment D’une fière majesté. J’ai inventé une montre Qui s’arrête comme ça Après deux heures Recta.