I han en Uhr erfunde

Mani Matter

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
I HAN EN UHR ERFUNDE	Ho inventato un orologio
I han en Uhr erfunde	Ho inventato un orologio
Wo geng nach zwone Stunde	Che ogni volta si ferma
Blybt stah	Dopo due ore
Aha	Ah ah
Dir gseht vilicht nid y	Forse non vedete
Was ds praktische söll sy	Che ci debba essere
Da dra	Di pratico in questo
I will nechs säge	Ora ve lo dico.
Es isch vowäge	È perché:
Geng we myni Uhr blybt stah	Ogni volta che il mio orologio si ferma
Mahnts mi dra das i se ja	Mi ricorda che l'ho inventato
Ganz alei erfunde ha	Proprio io, da solo,
Und de dünkts mi i syg glych	E allora mi sembra che, comunque,
No ganz e Gschickte ma	Non sono del tutto un imbecille.
I heig ja doch en Uhr erfunde	E quindi ho inventato un orologio
Wo geng nach zwone Stunde	Che ogni volta si ferma
Blybt stah	Dopo due ore
Geng we myni Uhr blybt stah	Ogni volta che il mio orologio si ferma
Mahnts mi dra das i se ja	Mi ricorda che l'ho inventato
Ganz alei erfunde ha	Proprio io, da solo,
Und de dünkts mi i syg glych	E allora mi sembra che, comunque,
Nid so ne tumme ma	Sono abbastanza intelligente.
Fröidig zien i se de wider uf	Allora, tutto contento, lo ricarico,
Giben ere für zwo Stunde Schnuuf	Gli ridò vita per un paio d'ore,
Und mir git das für zwo Stunde	E, per quel paio d'ore,
Das verstöht dir sicher guet	Mi dà, certo lo capirete bene,
Sälbschtvertrouen und e früsche Muet	Fiducia in me stesso e mi rianima
Denn i ha doch en Uhr erfunde	E allora ho inventato un orologio
Wo geng nach zwone Stunde	Che ogni volta si ferma
Blybt stah	Dopo due ore
Zwar si isch nid sehr präzis	Beh, certo, non è molto preciso
Und git ztue vo früe bis schpät	E dà da fare da mane a sera,
Doch das stört mi i kere Wiis	Però non mi dà nessuna noia
Es git mer gliich das Gfüe	E, anzi, mi dà una sensazione
Vo stolzer Majestät	Di fiera maestà
I heig derfür en Uhr erfunde	E quindi ho inventato un orologio
Wo geng nach zwone Stunde	Che ogni volta si ferma
Blybt stah.	Dopo due ore.