Haiti

Caetano Veloso

Originale

English version from the album booklet

HAITI Quando você for convidado pra subir no adro Da fundação casa de Jorge Amado Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos Dando porrada na nuca de malandros pretos De ladrões mulatos e outros quase brancos Tratados como pretos Só pra mostrar aos outros quase pretos (E são quase todos pretos) E aos quase brancos pobres como pretos Como é que pretos, pobres e mulatos E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados E não importa se os olhos do mundo inteiro Possam estar por um momento voltados para o largo Onde os escravos eram castigados E hoje um batuque um batuque Com a pureza de meninos uniformizados de escola secundária Em dia de parada E a grandeza épica de um povo em formação Nos atrai, nos deslumbra e estimula Não importa nada: Nem o traço do sobrado Nem a lente do fantástico, Nem o disco de Paul Simon Ninguém, ninguém é cidadão Se você for a festa do pelô, e se você não for Pense no Haiti, reze pelo Haiti O Haiti é aqui O Haiti não é aqui E na TV se você vir um deputado em pânico mal dissimulado Diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer Plano de educação que pareça fácil Que pareça fácil e rápido E vá representar uma ameaça de democratização Do ensino do primeiro grau E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto E nenhum no marginal E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual Notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco Brilhante de lixo do Leblon E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo Diante da chacina 111 presos indefesos, mas presos são quase todos pretos Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de tão pobres E pobres são como podres e todos sabem como se tratam os pretos E quando você for dar uma volta no Caribe E quando for trepar sem camisinha E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba Pense no Haiti, reze pelo Haiti O Haiti é aqui O Haiti não é aqui.

HAITI When you are invited up on the terrace of the Casa de Jorge Amado Foundation to watch from above the row of soldiers; almost all black beating on the necks of black good for nothings of mulatto thieves and other almost white ones treated like the black ones just to show the other almost black ones (and they are almost all black) and the almost white poor like black ones how it is that blacks, poor, and mulattos and almost white ones, almost black and poor are treated and it doesn't matter if the eyes of the whole world might for a moment be turned to the square where the slaves were punished and today a pounding of drums, pounding of drums with the purity of boys in secondary school uniforms on parade day and the epic grandeur of a people in formation it attracts us, astonishes and stimulates us nothing matters: not the trace of the mansion's architecture not the lens from Fantástico, not Paul Simon's record no one, no one is a citizen if you go to the party there at Pelô, and if you don't go think of Haiti, pray for Haiti Haiti is here—Haiti is not here And on TV, if you see a congressman in badly concealed panic when faced by any, absolutely any, any any plan for education that seems easy that seems fast and easy and will represent a threat to democratize primary school education and if this same congressman should defend the adoption of capital punishment and the venerable cardinal should declare that he sees so much soul in the fetus and none in the criminal and if, when you run a light, the old familiar light red as usual you notice on a street corner a man pissing on a shiny bag of garbage from Leblon and when you hear the smiling silence of São Paulo in response to the massacre 111 defenseless prisoners but prisoners are almost all black or almost black, or almost white almost black and so poor and poor men are rotten, and everyone knows how blacks are treated and when you go on holiday in the Caribbean and when you go fuck without a condom, and participate intelligently in the blockade of Cuba Think of Haiti, pray for Haiti Haiti is here, Haiti is not here.