Original | Versione italiana di Elena |
EL REINO DEL REVÉS | IL REGNO DEL ROVESCIO |
| |
Me dijeron que en el reino del revés | Mi hanno detto che nel regno del rovescio |
nada el pájaro y vuela el pez, | nuota l'uccello e vola il pesce, |
que los gatos no hacen miau y dicen yes | che i gatti non fanno miao e dicono yes |
porque estudian mucho inglés. | perché studiano molto inglese |
| |
Vamos a ver cómo es el reino del revés | Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |
Vamos a ver cómo es el reino del revés | andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |
| |
Me dijeron que en el reino del revés | Mi hanno detto che nel regno del rovescio |
nadie baila con los pies, | nessuno balla con i piedi, |
que un ladrón es vigilante y otro juez | che un ladro è guardia e un altro giudice |
y que dos y dos son tres. | e che due più due fa tre. |
| |
Vamos a ver cómo es el reino del revés | Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |
Vamos a ver cómo es el reino del revés | andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |
| |
Me dijeron que en el reino del revés | Mi hanno detto che nel regno del rovescio |
cabe un oso en una nuez, | un orso entra in una noce |
que usan barbas y bigotes los bebés | che i neonati usano barbe e baffi |
y que un año dura un mes. | e che un anno dura un mese |
| |
Vamos a ver cómo es el reino del revés | Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |
Vamos a ver cómo es el reino del revés | andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |
| |
Me dijeron que en el reino del revés | Mi hanno detto che nel regno del rovescio |
hay un perro pequinés | c'è un cane pechinese |
que se cae para arriba y una vez | che cade all'insù e una volta |
no pudo bajar después. | dopo non é potuto scendere. |
| |
Vamos a ver cómo es el reino del revés | Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |
Vamso a ver cómo es el reino del revés | andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |
| |
Me dijeron que en el reino del revés | Mi hanno detto che nel regno del rovescio |
un señor llamado Andrés | Un signore chiamato Andrés |
tiene mil quinientos treinta chimpancés | ha millecinquecentotrenta scimpanzé |
que si miras no los ves. | che se guardi non li vedi |
| |
Vamos a ver cómo es el reino del revés | Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |
Vamos a ver cómo es el reino del revés | andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |
| |
Me dijeron que en el reino del revés | Mi hanno detto che nel regno del rovescio |
una araña y un ciempies | un ragno e un millepiedi |
van montados al palacio del Marqués | vanno al palazzo del Marchese |
en caballos de ajedrez. | montando a cavallo di scacchi. |
| |
Vamos a ver cómo es el reino del revés. | Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio |