|
| Version française – LE PAYS FANTÔME – Marco Valdo M.I. – 202... |
| EL PAÍS QUE NO EXISTÍA | LE PAYS FANTÔME |
| | |
| Érase un cielo oscuro, | Le ciel s’était fait obscur |
| una ciudad como un hueso de aceituna. | La ville semblait un noyau d’olive dur. |
| Érase una cáscara de pan negro, unos ojos cansados, | Croûtes de pain noir, les yeux fatigués, |
| niños que iban descalzos por la calle de Mulberry. | Dans Mulberry, les enfants vont nu-pieds. |
| Manos vacías y música ligera, | Mains vides et musique rythmée, |
| érase una nueva bandera | Nouveau drapeau, dans la fumée |
| dentro del humo de Nueva York. | De New York étouffée. |
| | |
| Refugiados albaneses en Buenos Aires, | Des réfugiés albanais à Buenos Aires, |
| Los turcos y los croatas van a misa | Des Turcs et des Croates à la messe |
| en el desierto de Atacama. | Dans le désert de l’Atacama. |
| Estudiantes ingleses y exiliados cubanos | Des étudiants anglais et des exilés de Cuba |
| saltan sobre lo que queda | Sautent par-dessus les derniers parpaings |
| del Muro de Berlín. | Du mur de Berlin. |
| Madres sirias piden un respiro | Des mères syriennes implorent une bouffée |
| al dios del Mediterráneo. | D’air à la déesse Méditerranée. |
| | |
| Nadie puede obligarnos | Personne ne peut nous obliger |
| a encerrar la vida en las fronteras del hambre. | À contenir la vie dans les confins de la faim. |
| Es un impulso natural, | C’est un mouvement inné, |
| escrito en las coordenadas del destino. | Inscrit dans les lignes de la main du destin. |
| Es la historia del mundo, | C’est l’histoire du monde, |
| somos hijos de un movimiento eterno. | Nous sommes les enfants d’un exode constant, |
| El sueño de migraciones infinitas, | Le rêve des migrations traverse les temps, |
| la quimera del país que no existía. | La chimère du pays fantôme danse une ronde. |
| | |
| Los altares de la fe son los mismos | Ce sont les mêmes autels de la foi |
| en Calcutta, en Ramallah, Montevideo, Addis Abeba. | À Calcutta, à Ramallah, à Montevideo, à Addis-Abeba. |
| Cada rincón remoto de la tierra | Partout sur Terre, dans les lieux les plus distants, |
| y cada hombre busca su propio camino para florecer. | L’homme cherche sa voie pour prospérer, |
| Decir la esperanza y pronunciar | Espérant et chantant, |
| incluso en otro idioma su libertad. | Même dans une autre langue, sa liberté. |
| | |
| Lo siento, pero encuentro insultante | Je trouve vraiment insultants |
| esta reivindicación de pureza | Cet orgueil d’ostentatoire identité, |
| y de identidad ostentosa. | Cette prétention de pureté. |
| Todas las naciones han mentido | Toutes les nations mentent en mêlant |
| mezclando sus verdades en el pasado. | Au passé leurs propres vérités. |
| Nacimos para viajar | Nous sommes les voyageurs |
| hacia el mar menor. | En route vers la mer mineure. |
| | |
| Nadie puede obligarnos | Personne ne peut nous obliger |
| a encerrar la vida en las fronteras del hambre. | À contenir la vie dans les confins de la faim. |
| Es un impulso natural, | C’est un mouvement inné, |
| escrito en las coordenadas del destino. | Inscrit dans les lignes de la main du destin. |
| Es la historia del mundo, | C’est l’histoire du monde, |
| somos hijos de un movimiento eterno. | Nous sommes les enfants d’un exode constant, |
| El sueño de migraciones infinitas, | Le rêve des migrations traverse les temps, |
| la quimera del país que no existía. | La chimère du pays fantôme danse une ronde. |
