Georges Brassens: La Marine
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Traduzione di Giuseppe Setaro (2003) |
GEORGES BRASSENS: LA MARINE On les r’trouve en raccourci,dans nos p’tits amours d’un jour, Toutes les joies, tous les soucis Des amours qui durent toujours! C’est là l’sort de la marine Et de toutes nos p’tites chéries. On accoste. Vite ! un bec Pour nos baisers, l’corps avec. Et les joies et les bouderies, Les fâcheries, les bons retours, Il y a tout, en raccourci, Des grandes amours dans nos p’tits. Tout c’qu’on fait dans un seul jour! Et comme on allonge le temps! Plus d’trois fois, dans un seul jour, Content, pas content, content. On a ri, on s’est baisés Sur les neunœils, les nénés Dans les ch’veux à plein bécots Pondus comme des œufs tout chauds. Y a dans la chambre une odeur D’amour tendre et de goudron. Ça vous met la joie au cœur, La peine aussi, et c’est bon. On n’est pas là pour causer... Mais on pense, même dans l’amour. On pense que d’main il fera jour, Et qu’c’est une calamité. C’est là l’sort de la marine, Et de toutes nos p’tites chéries. On s’accoste. Mais on devine Qu’ça n’sera pas le paradis. On aura beau s’dépêcher Faire, bon Dieu ! la pige au temps Et l’bourrer de tous nos péchés Ça n’sera pas ça; et pourtant Toutes les joies, tous les soucis Des amours qui durent toujours ! On les r’trouve en raccourci Dans nos p’tits amours d’un jour... | AMORI DI MARINAI Negli amori di un solo giorno si ritrovan condensati I deliri ed i tormenti degli amori prolungati. Sono di noi marinai, le passioni dolci-amare. Attracchiamo. Presto! Baci e un corpo da accarezzare! Grandi gioie, grandi dolori, musi lunghi, nuovi languori: Nulla manca, in quelli nostri, della forza dei grandi amori. Deponiamo, a bocca piena, dolci baci sui seni belli, E altri ancora, come uova calde, nel nido dei folti capelli. E così in un solo giorno, di cui si dilatano i tempi, Avviene che, di volta in volta, si è contenti, scontenti, contenti. Nella camera c’è odore di amore dolce e di pece, Che dà gioia, che ti strugge, e tutto questo ti piace. Non si è qui per chiacchierare, ma si pensa, facendo l’amore, Che domani sarà un altro giorno e questo fa male al cuore. È il destino del marinaio e delle sue innamorate: Lui sa che del paradiso troverà le porte sbarrate. Bruciam pure tutte le ore, blocchiamo al tempo la via, Rimpinziamolo d’ogni peccato, sì, va bene, e tuttavia, Negli amori di un solo giorno si ritrovan condensati I deliri e i tormenti degli amori prolungati. |
