Georges Brassens: La Marine

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
GEORGES BRASSENS: LA MARINE	The Navy
On les r’trouve en raccourci,	They are found, in miniature,
dans nos p’tits amours d’un jour,	in our brief one day love affairs
Toutes les joies, tous les soucis	all the joys. all the pains
Des amours qui durent toujours!	of love affairs that last for ever.
C’est là l’sort de la marine	That’s the fate of us navy men1
Et de toutes nos p’tites chéries.	and of all our young girls.
On accoste. Vite ! un bec	We come to shore. Quick! a mouth
Pour nos baisers, l’corps avec.	for our kisses, a body too.
Et les joies et les bouderies,	And the joys and the sulks,
Les fâcheries, les bons retours,	the quarrels, and makings up
Il y a tout, en raccourci,	of big love affairs, they’re all there
Des grandes amours dans nos p’tits.	in miniature in our little ones.
Tout c’qu’on fait dans un seul jour!	We laughed, we kissed each-other,
Et comme on allonge le temps!	on the eyelids, on the tits,
Plus d’trois fois, dans un seul jour,	in the hair lots of snogging
Content, pas content, content.	dropped like warm new-laid eggs.
On a ri, on s’est baisés	All we do in just one day!
Sur les neunœils, les nénés	and how we spin the time out !
Dans les ch’veux à plein bécots	More than three times, in just one day,
Pondus comme des œufs tout chauds.	content, not content, content.
Y a dans la chambre une odeur	And in the room a scent
D’amour tendre et de goudron.	of tender love and of tar.
Ça vous met la joie au cœur,	It fills your heart with joy,
La peine aussi, et c’est bon.	with pain as well, and that’s good.
On n’est pas là pour causer...	We’re not there to talk…
Mais on pense, même dans l’amour.	but we think, even while making love.
On pense que d’main il fera jour,	We think that tomorrow will dawn
Et qu’c’est une calamité.	and that that’s a calamity.
C’est là l’sort de la marine,	That’s the fate of us navy men
Et de toutes nos p’tites chéries.	and of all our young darlingss.
On s’accoste. Mais on devine	We land. But we realise
Qu’ça n’sera pas le paradis.	that it won’t be paradise.
On aura beau s’dépêcher	It won’t do any good to hurry,
Faire, bon Dieu ! la pige au temps	to try, good heavens, to defeat time
Et l’bourrer de tous nos péchés	and pack it full of all our sins,
Ça n’sera pas ça; et pourtant	that can’t be, and yet
Toutes les joies, tous les soucis	all the joys, all the pains
Des amours qui durent toujours !	of everlasting love affairs,
On les r’trouve en raccourci	we find them, in miniature,
Dans nos p’tits amours d’un jour...	in out little one day affairs.