Language   

Är isch vom Amt ufbotte gsy

Mani Matter
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – LA CONVOCATION – Marco Valdo M.I. – 2021 ...
ÄR ISCH VOM AMT UFBOTTE GSYLA CONVOCATION
  
Är isch vom Amt ufbotte gsy,J’étais sommé par l’administration
am Fritig vor de Nüne,Sous peine de sanction
by Schtraf, im Unterlassigsfall,De me présenter en personne
im Houptgebäud, Block zwo,Vendredi avant que neuf heures sonnent
Im Büro 146Au siège principal, Bloc Six,
persönlech go z'erschiine,Bureau Cent quarante-six,
Und isch zum HouptportalEt j’étais à la porte du service
am Halbi Nüüni inecho.À huit heures et demie précises.
  
Vom Iigang, d'Schtäge uf,Depuis l’entrée, je suis monté
und de nach rächts het är sech gwändet,Et puis, à droite, j’ai tourné
isch dür'ne länge Gang,J’ai parcouru un long couloir,
de wider rächts und de graduus,De nouveau à droite, puis tout droit,
de zrügg, und wider links,En arrière, à gauche, j’ai couru
bis wo der Korridor het gändet,Jusqu’au fond du couloir,
de wider zrügg und graduus -À nouveau en arrière, puis tout droit.
witer meh und meh konfuus.Toujours de plus en plus confus.
  
I sött doch - het er dürDans le couloir, je criais désespérément
die lääre Gäng grüeft - vor de Nüne,— « Je dois avant que neuf heures sonnent,
by Schtrof im UnterlassigsfallMe présenter en personne,
im Houptgebäud Block Zwo,Sous peine d’être puni sévèrement,
im Büro 146Au siège principal, bloc Deux,
persönlech ga erschiineBureau Cent quarante-deux,
und dür die lääre GängEt les couloirs et les bureaux
do het me s'Echo ghört derfo.Me répondaient en écho.
  
Hie bin'i - het är dänkt - scho gsy,« Ici, je suis déjà venu ici,
nei, dert bim Egge chummeNon. Peut-être faut-il aller plus loin,
ni veillecht wider... nei s'isch s'isch anders -Non, peut-être jusqu’à ce coin.
warum geit's jetz da,Pourquoi pas de ce côté-ci ?
i ha doch gmeint... aha.. jetzJe me suis dit. Et puis, alors,
no dert vornen einisch ume,Tourner une fois par là encore…
was isch de das, da geits...Mais, c’est pas bientôt fini ?
jetz weis i nümme won'i schtah.Maintenant je ne sais plus où je suis ».
  
Und dä wo isch ufbotte gsyJ’étais sommé par l’administration
am Fritig vor de Nüne,Sous peine de sanction
by Schtrof im UngerlassigsfallDe me présenter en personne
im Houptgebäud Block Zwo,Vendredi avant que neuf heures sonnent
im Büro 146Au siège principal, Bloc Deux,
persönlech ga z'erschiine,Bureau Cent quarante-deux,
isch immer witergloffeFinalement, en arrière, je suis revenu
und isch nie meh ume cho.Et ils ne me reverront plus.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org