Language   

Är isch vom Amt ufbotte gsy

Mani Matter
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
ÄR ISCH VOM AMT UFBOTTE GSYL'Amministrazione gli aveva ingiunto
  
Är isch vom Amt ufbotte gsy,L'Amministrazione gli aveva ingiunto
am Fritig vor de Nüne,(punibile in caso di mancata comparizione)
by Schtraf, im Unterlassigsfall,di presentarsi di persona
im Houptgebäud, Block zwo,venerdì prima delle nove,
Im Büro 146alla Sede Centrale, Blocco 2,
persönlech go z'erschiine,Ufficio Centoquarantasei
Und isch zum Houptportaled è arrivato al Portone d'Ingresso
am Halbi Nüüni inecho.alle otto e mezzo in punto.
  
Vom Iigang, d'Schtäge uf,Dall'ingresso ha preso le scale
und de nach rächts het är sech gwändet,poi ha girato a destra,
isch dür'ne länge Gang,è passato per un corridoio vuoto,
de wider rächts und de graduus,poi ancora a destra, e poi a diritto,
de zrügg, und wider links,poi indietro e quindi ancora a sinistra
bis wo der Korridor het gändet,finché il corridoio non è finito,
de wider zrügg und graduus -è tornato indietro, poi a diritto
witer meh und meh konfuus.sempre più confuso.
  
I sött doch - het er dür“Io devo”, si è messo a urlare disperato
die lääre Gäng grüeft - vor de Nüne,per il corridoio vuoto, “presentarmi
by Schtrof im Unterlassigsfallprima delle nove, di persona,
im Houptgebäud Block Zwo,(punibile in caso di mancata comparizione)
im Büro 146alla Sede Centrale, Blocco 2,
persönlech ga erschiineUfficio centoquarantasei...! "
und dür die lääre GängE per i corridoi vuoti
do het me s'Echo ghört derfo.si sentiva l'eco.
  
Hie bin'i - het är dänkt - scho gsy,“Qui”, pensava, “ci sono già stato,
nei, dert bim Egge chummeno...forse devo arrivare ancora
ni veillecht wider... nei s'isch s'isch anders -fino all'angolo...no, non è...non è così,
warum geit's jetz da,ma perché ora qui va verso là...?
i ha doch gmeint... aha.. jetzpensavo...eh...ora di fare
no dert vornen einisch ume,ancora il giro di là...
was isch de das, da geits...ma ora com'è...? dove porta...?
jetz weis i nümme won'i schtah.Ecco, ora non so più dove sono.”
  
Und dä wo isch ufbotte gsyE quello, cui era stato ingiunto
am Fritig vor de Nüne,(punibile in caso di mancata comparizione)
by Schtrof im Ungerlassigsfalldi presentarsi di persona
im Houptgebäud Block Zwo,venerdì prima delle nove,
im Büro 146alla Sede Centrale, Blocco 2,
persönlech ga z'erschiine,Ufficio centoquarantasei,
isch immer witergloffeha sempre camminato e camminato...
und isch nie meh ume cho.E non è mai più tornato.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org