|
| Versione ceca / Czech version / Version tchèque / Tšekinkielinen v... |
| FERDINAND EST MORT | FERDINAND JE MRTEV |
| | |
| Ferdinand est mort, | Můj Ferdinand je mrtev, |
| Mort, mort, mort, | ó jé, ó jé, ó jé, |
| Ferdinand est mort, | můj Ferdinand je mrtev |
| J’en souffre encore aujourd’hui. | a to mně líto je. |
| Ferdinand est mort, | Frajer celé čtvrtě, |
| Ferdinand a tant fait, lui, | pod každou sukni vnik´, |
| Pauvre contrebandier, | můj Ferdinand je mrtev, |
| Pour l’amour dans le quartier ! | ten nešťastník. |
| | |
| Comme il me plaisait | Ach, že to bylo gaudet, |
| De voir passer Ferdinand, | Ferdinand a já, |
| Un chat si conquérant, | sotva někdo najde |
| Personne n’en aura plus jamais. | Ferdinandy dva. |
| Par l’amour toujours conduit partout, | Jen láska ven ho táhla, |
| Il laissait en paix les oiseaux et les souris. | nikdy myš či pták, |
| Je me souviendrai toujours de lui | duše zachovalá |
| Le grand matou ! | ten kočičák. |
| | |
| En toute son existence, | Celý život prožil |
| En toute sa vie d’insouciance, | pod okny svých dam, |
| Il ne chanta dans la cour | písní se jim dvořil |
| Que des chansons d’amour. | kocour donchuán, |
| Ainsi, de bordée en bordée, | jak srdce rozechvíval, |
| Il conquit ses bien-aimées. | rád merčil po očku, |
| Il chantait pour les chattes, | kočkám tedy zpíval, |
| Mais pas pour des rattes. | ne však pro kočku. |
| | |
| Ardent, il donna naissance | Že četné následníky |
| À une énorme descendance, | po sobě zanechal, |
| Et depuis que M. Brändli | o to menší vzlyky |
| Le grand Ferdinand a tué, | a větší útěcha, |
| Tous ces petits Ferdinand jolis, | tak i dlouho po tom dni, |
| Dans les jardins de la cité, | kdy pan Brändli zakročil, |
| Consolent encore | vidím malé Ferdinandy, |
| Celui qui repense à sa mort. | kam se otočím. |
| | |
| On devrait punir ces gaillards, | Kdo nemá smysl pro kumšt |
| Qui ferment leur cœur à l’art, | a v noci musí spát, |
| Qui ne peuvent ouïr, | kdo v říji straní brokům, |
| Qui ne pensent qu’à dormir, | tak toho nemám rád. |
| Qui comme ce Brändli | No není to snad hanba |
| Qui avec un pot de lit, | být vražedníkem |
| Au pauvre Ferdinand | a jak pan Brändli Ferdinanda |
| Fit un sort méchant. | vzít nočníkem? |
| | |
| Ferdinand est mort, | Můj Ferdinand je mrtev, |
| Mort, mort, mort, | ó jé, ó jé, ó jé |
| Ferdinand est mort, | můj Ferdinand je mrtev, |
| J’en souffre encore aujourd’hui. | a to mně líto je. |
| Ferdinand est mort, | Frajer celé čtvrtě, |
| Ferdinand a tant fait, lui, | ke každé kočce vnik, |
| Pauvre contrebandier, | můj Ferdinand je mrtev, |
| Pour l’amour dans le quartier ! | ten kočovník. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
