Dr Ferdinand isch gstorbe

Mani Matter

Originale	Version française – FERDINAND EST MORT – Marco Waldo M.I. – 20...
DR FERDINAND ISCH GSTORBE	FERDINAND EST MORT
Dr Ferdinand isch gstorbe	Ferdinand est mort,
Ojeh, ojeh, ojeh	Mort, mort, mort,
Dr Ferdinand isch gstorbe	Ferdinand est mort,
Es tuet mer hüt no weh	J’en souffre encore aujourd’hui.
Är wo so vil het gworbe	Ferdinand est mort,
Um Liebi im Quartier	Ferdinand a tant fait, lui,
Dr Ferdinand isch gstorbe	Pauvre contrebandier,
Das arme Tier	Pour l’amour dans le quartier !
Win i doch gem mys Goudi	Comme il me plaisait
Am Ferdinand ha gha	De voir passer Ferdinand,
Eson e stolze Moudi	Un chat si conquérant,
Wird nie meh öpper ha	Personne n’en aura plus jamais.
Geng d'Liebi het ne triebe	Par l’amour toujours conduit partout,
Nie ds Müüs- und Vögelfah	Il laissait en paix les oiseaux et les souris.
Är isch mys Vorbild blibe	Je me souviendrai toujours de lui
Dä Chatzema	Le grand matou !
Wen är sys unbeschwärte	En toute son existence,
Ganze Läbe lang	En toute sa vie d’insouciance,
Het gsunge i de Gärte	Il ne chanta dans la cour
Und nüt als Minnegsang	Que des chansons d’amour.
De isch ihm albe glunge	Ainsi, de bordée en bordée,
Ds Härz z'rüere vo sym Schatz	Il conquit ses bien-aimées.
Är het für d'Chatze gsunge	Il chantait pour les chattes,
Doch nit für d'Chatz	Mais pas pour des rattes.
So het är ou am gröschte	Ardent, il donna naissance
Nachwuchs ds Läbe gschänkt	À une énorme descendance,
Das tuet eim albe tröschte	Et depuis que M. Brändli
Wo a sys Stärbe dänkt	Le grand Ferdinand a tué,
E huufe Ferdinändli	Tous ces petits Ferdinand jolis,
Spatziere no dür d'Stedt	Dans les jardins de la cité,
Sit das ne der Herr Brändli	Consolent encore
Erschlage het	Celui qui repense à sa mort.
Teil Lüt me sött se strafe	On devrait punir ces gaillards,
Vrschliesse ds Härz dr Kunscht	Qui ferment leur cœur à l’art,
Si wei geng nume schlafe	Qui ne peuvent ouïr,
Und hei ke Sinn für d'Brunscht	Qui ne pensent qu’à dormir,
So het ou dr Herr Brändli	Qui comme ce Brändli
Mit eme Topf für d'Nacht	Qui avec un pot de lit,
Däm arme Ferdinändli	Au pauvre Ferdinand
Es Ändi gmacht	Fit un sort méchant.
Dr Ferdinand isch gstorbe	Ferdinand est mort,
Ojeh, ojeh, ojeh	Mort, mort, mort,
Dr Ferdinand isch gstorbe	Ferdinand est mort,
Es tuet mer hüt no weh	J’en souffre encore aujourd’hui.
Är wo so vil het gworbe	Ferdinand est mort,
Um Liebi im Quartier	Ferdinand a tant fait, lui,
Dr Ferdinand isch gstorbe	Pauvre contrebandier,
Das arme Tier	Pour l’amour dans le quartier !