Language   

Como la cigarra

María Elena Walsh
Back to the song page with all the versions


Versione francese di Elizabeth da Lyrics Translate
MINT A TÜCSÖKCOMME LA CIGALE
Annyiszor megöltek
annyiszor meghaltam
mégis itt vagyok
új életre kelve.
Köszönetet mondtam a szerencsétlenségnek
és a gyilkos kéznek,
hogy olyan rosszul ölt meg,
s tovább énekeltem.
On m'a tuée tellement de fois,
Je suis morte tellement de fois,
Et pourtant me voilà
Je ressuscite.
Je rends grâce à la malchance
Et à la main serrant le poignard,
Parce qu'elle m'a tuée si mal,
Et j'ai continué à chanter.
Dalolok a napnak
mint a tücsök
a föld alatt töltött
év után
mint a túlélő
a háborúból jövet.
Je chante au soleil comme la cigale,
Apres un an sous terre,
Tout comme le survivant
Qui revient de la guerre.
Annyiszor eltapostak
annyiszor eltűntem
saját temetésemen
egymagam gyászoltam
zsebkendőmre csomót kötöttem
aztán megfeledkeztem róla
hisz nem az első eset volt
és tovább énekeltem.
On m'a effacée tellement de fois,
Toutes ces fois, j'ai disparu,
Je suis allée à mon propre enterrement,
Seule et en pleurs.
J'ai fais un nœud à mon foulard,
Mais après j'ai oublié
Que ce n'était pas la seule fois
Et j'ai continué à chanter.
Dalolok a napnak
mint a tücsök
a föld alatt töltött
év után
mint a túlélő
a háborúból jövet.
Je chante au soleil comme la cigale,
Après un an sous terre,
Tout comme le survivant
Qui revient de la guerre.
Annyiszor megöltek
s annyiszor feltámadsz
ahány éjszakát
reménytelenül töltesz.
S a hajótörés és a
sötétség órájában
valaki mindig megment
hogy tovább énekelj.
On t'a tué tellement de fois,
Tu ressusciteras autant de fois
Tu passeras tellement de nuit,
Désespéré.
Et à l'heure du naufrage
Et à celle de l'obscurité
Quelqu'un te sauvera,
Pour aller chanter.
Dalolok a napnak
mint a tücsök
a föld alatt töltött
év után
mint a túlélő
a háborúból jövet.
Je chante au soleil comme la cigale,
Apres un an sous terre,
Tout comme le survivant
Qui revient de la guerre.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org