La piccatura

Rosa Balistreri

Originale	Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation...
LA PICCATURA	LA PECCATRICE
All’alba si nni va lu surfataru	All’alba s’incammina lo zolfataro
si nchiudi ntra lu pettu dâ minera	si rinchiude nelle profondità della miniera
è chinu di sudura finu a sira	è madido di sudore fino a sera
travagghia, la so vita è sempri ḍḍa.	lavora, la sua vita è sempre la.
Ma cu l’aspetta nun ci ‘mporta nenti	Ma a chi l’aspetta non importa niente
pirchì li jorna fa li passa chini	perché trascorre i giorni nell’abbondanza
chiḍḍ’omu ca lu sangu a li mischini	quell’uomo che il sangue ai poveri disgraziati
ci tira jornu e notti e sempri cchju.	glielo cava giorno e notte , sempre di più.
E batti, batti batti surfataru	E batti, batti, batti zolfataro
ca lu pani è troppu amaru	perché il pane è troppo amaro
e lu ventri dâ minera	ed il ventre della miniera
ti po’ dari chistu cca.	ti può dare solo questo.
E batti batti batti surfataru	E batti, batti, batti zolfataro
ca lu scrusciu t’accumpagna	che il rumore ti accompagna
poi cancella li to peni	poi cancella le tue pene
finu a quannu, quannu?…	fino a quando, quando?
Su l’occhi di na beḍḍa piccatura	Sono gli occhi di una bella peccatrice
ca levanu la paci a la minera	A togliere la pace alla miniera
li fimmini ci fannu la sintenza	le donne fanno la sentenza
cunnanna a morti si voli accussì.	condanna a morte, così si vuole.
Poi la svintura scinni nto paisi	Poi la sventura scende nel paese
lu ventu è lamintusu nto passari	il vento diventa un lamentoso passando
aḍḍuma l’odiu, abbruscianu li casi	accende l'odio, bruciano case
la morti ridi e poi giustizia fa.	la morte ride e poi fa giustizia.
E batti, batti batti surfataru	E batti, batti, batti zolfataro
ca lu pani è troppu amaru	perché il pane è troppo amaro
e lu ventri dâ minera	ed il ventre della miniera
ti po’ dari chistu cca.	ti può dare solo questo.
E batti batti batti surfataru	E batti, batti, batti zolfataro
ca lu scrusciu t’accumpagna	che il rumore ti accompagna
poi cancella li to peni	poi cancella le tue pene
fino a quannu, quannu…	fino a quando, quando?
… li fimmimi ci fannu la sintenza	… le donne fanno la sentenza
la morti grida e poi giustizia fa.	la morte grida e poi fa giustizia.